You searched for: próbálkozás (Ungerska - Tyska)

túl sok próbálkozás.
zu viele versuche.

sikertelen vajúdási próbálkozás
ausbleibende wehentaetigkeit

alaposabb próbálkozás (lassabb)
aufwendig suchen (langsamer)

sikertelen vajúdási próbálkozás, nem meghatározott
ausbleibende wehentaetigkeit

a vbli eladására irányuló eredménytelen próbálkozás;
erfolgloser versuch, die vbli zu veräußern;

egyik próbálkozás és kudarc követte a másikat.
es gab seitdem zahlreiche versuche, die immer wieder scheiterten.

nem található felhasználóazonosító. próbálkozás az összes privát kulccsal.
keine benutzer-id gefunden. es werden alle geheimen schlüssel probiert.

csak hússzori sikertelen próbálkozás, csak több órás munka után sikerült ezt végrehajtaniuk.
aber es kostete mehrere stunden arbeit, und bis man soweit war, konnte man zwanzigmal verloren sein.

a vnc- s felhasználóazonosítás nem sikerült - túl sok bejelentkezési próbálkozás történt.
vnc-authentifizierung fehlgeschlagen (zu viele versuche).

a parlament több sikertelen próbálkozás után 2014 októberében végül új állami főügyészt nevezett ki.
nach mehreren versuchen ernannte das parlament im oktober 2014 schließlich einen neuen generalstaatsanwalt.

a parlament egy sor sikertelen próbálkozás után 2014 októberében végül kinevezte az új állami főügyészt.
nach mehreren versuchen ernannte das parlament im oktober 2014 schließlich einen neuen generalstaatsanwalt.

emellett a pontos meghatározásokra irányuló próbálkozás csökkentené az e jelentésben részletezett javaslatok rugalmas alkalmazhatóságát.
davon abgesehen würde jeder versuch, eine endgültige aussage zu machen, die flexibilität bei der anwendung der vorschläge beeinträchtigen.

több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. lehet, hogy valamelyik alkalmazás hibásan működik.
es gab mehrere vergebliche versuche, die digitale brieftasche zu öffnen. möglicherweise liegt eine fehlfunktion eines programms vor.

a siker elmaradását tehát nem kudarcként kell értékelni, hanem a próbálkozás útján való tanulás során tett hasznos felismerésként.
also darf der "misserfolg" nicht als solcher gewertet werden, sondern als eine nützliche erkenntnis im "trial-and-error" prozess.

amennyiben kötegenként a három ujjnyújtási próbálkozás nem vezet eredményre, a kontrollvizsgálat körülbelül négy héttel az injekciós kezelés után tervezhető.
falls der strang nach 3 streckversuchen pro strang nicht gelöst werden konnte, kann eine nachkontrolle etwa 4 wochen nach der injektion angesetzt werden.

esztelen és haszontalan próbálkozás lett volna megkísérelni, hogy a sötét éjszakában beérjék mulradyt, és megelőzzék a bozótban leselkedő fegyenceket.
es war sinnlos und nebenbei unnütz, zu versuchen, den matrosen aufzufinden und durch diese dunkle nacht angesichts der in den holzungen versteckten sträflinge zu streifen.

ez nem könnyű feladat, de ez a módszer hatékony, bevált, és hitelesebb, mint egyik-másik kormányközi próbálkozás.
sie ist zwar anspruchsvoll, aber sie ist auch effizient, sie hat sich bewährt, und sie ist überzeugender als das zwischenstaatliche hin und her.

egy első próbálkozás, amely a gázolaj kereskedelmi célú felhasználásával foglalkozott, 2007-ben kezdődött, anélkül, hogy eljutott volna a tanácsig.
ein erster, auf gewerb­lich genutztes gasöl ausgerichteter vorschlag wurde 2007 ausgearbeitet, im rat jedoch ver­worfen.

a próbálkozások száma:
versuche: