You searched for: tükröződött (Ungerska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Ungerska

Tyska

Info

Ungerska

a hold tükröződött a tóban.

Tyska

der mond spiegelte sich im see.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

a villám fénye tükröződött az üvegben.

Tyska

das blitzlicht spiegelte sich in der flasche.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

Értelmes arcán csendes megindultság tükröződött.

Tyska

in seinem verständigen gesicht prägte sich eine friedliche gemüthsbewegung aus.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

Őszinte részvét és szeretet tükröződött arczán.

Tyska

aufrichtige teilnahme und herzliche liebe waren auf annas gesicht zu lesen.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

máskor oly szenvtelen arcán most komoly gond tükröződött.

Tyska

sein sonst so kaltes gesicht zeigte eine sichtliche erregung.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ez a negatív átfogó tőkemegtérülésben és pénzforgalomban is tükröződött.

Tyska

dies schlug sich in einer negativen gesamtkapitalrendite und einem negativen gesamtcashflow nieder.

Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

glenarvan és az őrnagy arcán mélységes csalódás tükröződött.

Tyska

auf den zügen glenarvan's und des majors malte sich die enttäuschung.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ez az álláspont a konzultációkon megfogalmazott észrevételekben is tükröződött.

Tyska

diese ansicht teilten auch die konsultationsteilnehmer.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ez tükröződött a több mint 800 millió eur összegű pénzbírságban.

Tyska

dies kam in der höhe der geldbuße von mehr als 800 mio. eur zum ausdruck.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Ungerska

a lakk oly fényes volt, hogy a fű tisztán tükröződött benne.

Tyska

er trat unbekümmert in die pferdeäpfel.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

képtelen volt beletörődni a helyzetbe, arcán keserű fájdalom tükröződött.

Tyska

er konnte die hoffnung nicht aufgeben, und in seinen gesichtszügen lag der ausdruck eines herben schmerzes.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ez tükröződött egyes mutatóknak a vizsgált időszak során tapasztalt alakulásában.

Tyska

dies zeigt sich auch in der entwicklung bestimmter indikatoren im bezugszeitraum.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ezen kívül a világgazdasági visszaesés hatása már tükröződött a fent említett keresletcsökkenésben.

Tyska

außerdem wurden die auswirkungen des globalen konjunkturrückgangs bereits bei den feststellungen zum nachfragerückgang berücksichtigt.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

a gazdasági visszaesés hatása tehát a felülvizsgálati időszak elemzésében nem tükröződött.

Tyska

folglich sind die auswirkungen des abschwungs nicht in die analyse des uzÜ eingeflossen.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ez a politika konkrét eredményekben is tükröződött az alábbiak szerint:

Tyska

diese politik zeitigt die nachstehend beschriebenen konkreten ergebnisse:

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

mikor kilépett a kabinból, lady helena arcán ezúttal bizakodás tükröződött.

Tyska

als lady helena aber diesmal herauskam, verriethen ihre züge einige hoffnung.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ilyen körülmények között következésképpen a kár különösen az árakban és a jövedelmezőségben tükröződött.

Tyska

unter diesen bedingungen schlägt sich die schädigung demnach insbesondere in den preisen und der rentabilität nieder.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

az egész teremben minden arcon, még a vádlottén is, meglepett csodálkozás tükröződött.

Tyska

in allen gesichtern malte sich unverhohlenes erstaunen, potter nicht ausgenommen.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

ez tükröződött a támogatási intézkedésekben is, főleg a 2004. évi hiány és a leállítási kompenzáció.

Tyska

das alles schlug sich in den beihilfemaßnahmen nieder, insbesondere das defizit im jahr 2004 und die schließungsvergütungen.

Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

a gkv-hoz beérkezett ajánlatokban tükröződött az ajánlattevőktől mint az iparág európai éllovasaitól elvárható szakérteleméstapasztalat.

Tyska

die beim gju eingegangenen angebote spiegelten die fachkompetenz und erfahrung der bieter als führende europäischeindustrieunternehmenwider.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK