You searched for: awdurdodaeth (Walesiska - Tyska)

methwyd newid tocyn awdurdodaeth ar gyfer y defnyddiwr %s
wechsel der legitimationskennung für benutzer %s gescheitert

%s: methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd: %s
%s: neuer legitimationseintrag %s konnte nicht geschrieben werden.

%s: nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. terfynu.
%s: legitimationsverzeichnis %s existiert nicht. abbruch.

%s: methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. efallai nad oes lle ar y disg
%s: neuer legitimationseintrag konnte nicht geschrieben werden. möglicherweise ist kein plattenplatz verfügbar

methodd y newid i'r tocyn awdurdodaeth. os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn neu cysylltwch â gweinyddwr y system.
die Änderung der legitimationskennung schlug fehl. bitte versuchen sie es später noch einmal oder kontaktieren sie den systemadministrator.

methu gdm ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd i'r disg. efallai nad oes lle ar y disg.%s%s
gdm konnte den neuen legitimationseintrag nicht auf die platte schreiben. möglicherweise kein plattenplatz verfügbar.%s%s

nid yw'r gweinydd x nythol (xnest) yn gallu cysylltu â'ch gweinydd x cyfredol. efallai nad oes ffeil awdurdodaeth x gennych.
der eingebettete x-server (xnest) kann keine verbindung mit dem aktuellen x-server aufnehmen. möglicherweise fehlt eine x-autorisierungsdatei.

%s: mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (authdir) %s y caniatadau anghywir %o. dylai fod %o. yn terfynu.
%s: legitimationsverzeichnis %s hat falsche zugriffsrechte %o. sie sollten %o sein. abbruch.