You searched for: dégluleen (Wolof - Svenska)

«dégluleen, dafa amoon beykat bu demoon jiyi.
»hören! en såningsman gick ut för att så.

«yéen nag dégluleen li léebu beykat biy tekki.
hören alltså i vad som menas med liknelsen om såningsmannen.

«yéen bokk yi ak baay yi, dégluleen samaw lay.»
»bröder och fäder, hören vad jag nu inför eder vill tala till mitt försvar.»

dégluleen yéen boroom alal yi, jooyleen te naqarlu ndax mbugal, gi leen di xaar.
hören nu, i rike: gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.

noonu yeesu waxaat ak mbooloo mi ne leen: «yéen ñépp dégluleen ma te xam.
därefter kallade han åter folket till sig och sade till dem: »hören mig alla och förstån.

boroom bi tegaat ca ne: «dégluleen bu baax li àttekat bu bon boobu wax;
och herren tillade: »hören vad den orättfärdige domaren här säger.

noonu baat jibe ca niir wa naan: «kii mooy sama doom ji ma fal; dégluleen ko.»
och ur skyn kom en röst som sade: »denne är min son, den utvalde; hören honom.»

«dégluleen bu baax lii ma leen di wax: dinañu jébbal doomu nit ki ci loxoy nit ñi.»
»tagen emot dessa ord med öppna öron: människosonen skall bliva överlämnad i människors händer.

dégluleen! man pool maa leen koy wax: bu ngeen itteelee xaraf, kon kirist dootu leen jariñ dara.
se, jag säger eder, jag paulus, att om i låten omskära eder, så bliver kristus eder till intet gagn.

noonu pool jóg, tàllal loxoom ne leen: «yéen bokki israyil ak yéen ñi ragal yàlla, dégluleen!
då stod paulus upp och gav tecken med handen och sade: »i män av israels hus och i som 'frukten gud', hören mig.

«dégluleen, maa ngi leen di yónni, mel ni ay xar ci biir ay bukki. muusleen nag niy jaan, te lewet niy pitax.
se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.

dégluleen yéen sama bokk yi ma bëgg, ndax yàlla tànnul ñi néewle ci àddina, ngir ñu barele ci ngëm, tey am i cér ci nguur, gi yàlla dig ñi ko bëgg?
hören, mina älskade bröder: har icke gud utvald just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?

«bokk yi, dégluleen ma! simoŋ nettali na, ni yàlla seetsee bu jëkk ñi dul yawut, ngir sàkku ci ñoom xeet wu ñu tudde turam.
simeon har förtäljt huru gud först så skickade, att han bland hedningarna fick ett folk som kunde kallas efter hans namn.

noonu niir muur leen, te baat jibe ca niir wa naan: «kii mooy sama doom ji ma bëgg, ci moom laa ame bànneex; dégluleen ko.»
då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: »denne är min älskade son; hören honom.»

ci kaw loolu piyeer taxaw, ànd ak fukki ndaw ya ak benn, mu wax ci kaw, di yégal mbooloo ma ne: «bokki yawut yi ak yéen ñépp ñi dëkk yerusalem, dégluleen bu baax te xam lii ma leen di wax!
då trädde petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: »i judiske män och i alla jerusalems invånare, detta mån i veta, och lyssnen nu till mina ord: