Şunu aradınız:: přízračná (Çekçe - Portekizce)

máčka přízračná
patarroxa-fantasma

přízračná, neskutečná mlha.
stressante, uma verdadeira nódoa.

a jak vypadá přízračná loď?
estamos à procura de um navio fantasma, certo? sim.

ano. Říkali tomu "přízračná síť".
e chamaram-na de rede fantasma.

přízračná spatření. - to se mi líbí.
aparições sobrenaturais, gosto.

teď víme jak přízračná duše zabíjí lidi.
agora sabemos como é que o fantasma mata as pessoas.

ale tahle přízračná smršť nás nezadrží!
isso é certo. mas ésta tempestade demoniaca não nos parará.

přízračná hudba od irvinga o'reillyho.
música fantasmagórica de irving o'reilly.

možná je to naše tajemná, přízračná, červenooká žena.
talvez seja o nome da nossa misteriosa rapariga pálida de olhos vermelhos.

ačkoliv přízračná zóna je věznice pro ty nejtěžší zločince všech galaxií, nebudou pro tebe představovat to největší nebezpečí.
ainda que a zona fantasma seja uma prisão para os criminosos mais perigosos de todas as galaxias, eles não representam a maior ameaça dentro dela.

hádám, že když jste přijeli na nádraží s kavalérií, pochopili, že přízračná síť byla narušena, a přestali vysílat.
parece-me que quando chegaste à estação sul com a cavalaria, eles aperceberam-se que a rede fantasma estava comprometida, e pararam de emitir nela.

tehdy pauli lamentoval nad tím, že taková přízračná částice by mohla být tak drobná, rychlá a prchavá, že by navěky mohla vzdorovat odhalení.
naquele tempo pauli lamentava que tal partícula pudesse ser tão diminuta, rápida e evasiva que desafiasse, sempre, a detecção.

ve čtyřicátém třetím ho zavřeli a od té doby tu přes padesát let čekalo. je to "přízračná stanice", která spojuje staré a nové město.
a "estação fantasma shimbashin" da ginza line esteve adormecida durante mais de 50 anos... depois de ter sido fechada em 1943 até que foi ligada à zona de construção da baía.

"do přízračných šatů džezu "ve stínu zlaté trubky orchestru "a odtroubili zaujetí nahé americké mysli pro lásku
à sombra da trombeta dourada da banda e sopraram o sofrimento da mente nua da américa por amor num grito saxofónico eli eli lamma lamma sabacthani que estilhaçou as cidades até ao último rádio com o coração absoluto do poema da vida