Şunu aradınız:: rovnoběžné (Çekçe - Portekizce)

přímky jsou rovnoběžné.
estas linhas são paralelas.

jsou ty čáry rovnoběžné?
- essas linhas são paralelas?

bodné rány jsou rovnoběžné.
foi apunhalada paralelamente.

jsou tyto přímky rovnoběžné?
estas linhas são paralelas?

vypadá to, že jsou rovnoběžné.
- parecem linhas paralelas.

také, ale hlavně jsou "rovnoběžné."
É verdade, mas a resposta era paralelas.

samice je mají mnohem více rovnoběžné.
nas fêmeas, são muito mais verticais.

"a to tak, že ab je rovnoběžné s de,
"de forma a que ab seja paralela a de,."

jsou na něm dvě rovnoběžné jizvy vzdálené asi tři centimetry.
há duas cicatrizes paralelas, separadas por uns três centímetros.

"bc je rovnoběžné s ef a cd je rovnoběžné s fa."
"bc seja paralela a el-i" "e cd seja paralela a fa." nathan!

jo, když jsme u toho, víš, je tu pár kachliček, které nejsou rovnoběžné.
pois... há ali uns azulejos que não estão direitos.

tato vzdálenost se musí měřit ve svislé rovině rovnoběžné se svislou podélnou rovinou vozidla.
essa distância deve ser medida num plano vertical paralelo ao plano vertical longitudinal do veículo.

maketa trupu musí narazit na mechanismus řízení po přibližně přímé dráze rovnoběžné s podélnou osou vozidla.
o bloco de ensaio deve atingir este comando depois de ter efectuado uma trajectória sensivelmente rectilínea, paralela ao eixo logitudinal do veículo.

na vnějším okraji jeho kostí jsou patrné rovnoběžné paralelní proužky, které dokazuje velké množství nahromaděného hořčíku v těle.
o perímetro exterior dos ossos deste homem mostra umas longas linhas paralelas.

jenže na druhé straně, edwardův vizuální aparát pracuje spíše jako obrázkový skener, rychle projíždí rovnoběžné úseky a pak archivuje.
o aparelho visual dele, por outro lado, age mais como um digitalizador de imagem, movendo-se rapidamente em impulsos paralelos e depois arquivando.

"vnějším bočním krytem" se rozumí konstrukční část umístěná přibližně ve svislé rovině rovnoběžné s podélnou rovinou vozidla;
elemento situado num plano aproximadamente vertical e paralelo ao plano longitudinal do veículo.

náraz musí směřovat dolů a dozadu a ve svislé rovině rovnoběžné s podélnou svislou rovinou systému čelní ochrany namontovaného na vozidle nebo na zkušebním rámu.
a direcção do impacto deve ser para baixo e para trás e situar-se num plano vertical paralelo ao eixo longitudinal do sistema de protecção frontal, tal como montado no veículo ou no suporte de ensaio.

stanoví se tečna y ke kulové hlavici rovnoběžná s posunutou vztažnou přímkou r1.
determina-se a tangente y à cabeça esférica paralela à linha de referência deslocada r1.