Şunu aradınız:: must be adhered to (İngilizce - İspanyolca)

this list must be strictly adhered to.
dicha lista deberá respetarse estrictamente.

all other regulations must be adhered to.
todas las otras normas relativas a los equipos deben respetarse igualmente.

the following instructions must be adhered to:
instrucciones que se deben seguir:

the timetable for enlargement must be adhered to.
los plazos respecto a la ampliación deben cumplirse.

temporary generator site specific loto must be adhered to.
se debe cumplir con el generador temporal del site específico loto.

that is the law of nature. it must be adhered to.
esa es la ley de la naturaleza y debe ser respetada.

international instruments on destructive fishing must be adhered to.
deben respetarse los instrumentos internacionales relativos a las prácticas de pesca destructivas.

the npt and the ctbt must be adhered to, to the letter.
el npv y el ctbt deben cumplirse en todos sus apartados.

the recommended schedule should be adhered to.
se debe atener a la pauta recomendada.

therefore the following should be adhered to:
por tanto, se debe seguir lo siguiente:

the precautionary principle must be adhered to by any means available.
hay que hacer todo lo posible para que se respete el principio de prevención.

finally, minimum standards of financial controls must be adhered to.
por último, deberán respetarse unas normas mínimas de controles financieros.

in doing so, the following generic requirements must be adhered to:
al hacerlo, los estados deben atenerse a los requisitos genéricos siguientes:

the deadlines for these elections to take place must be adhered to.
los plazos para su celebración deben ser cumplidos.

we must be clear in this chamber that international law must be adhered to.
en esta asamblea debemos entender con claridad que se debe respetar el derecho internacional.

they must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
deben respetarse en las direcciones en las que la ocultación sea mayor.

the security instructions given on dg competition’s website must be adhered to.
deberán respetarse las instrucciones de seguridad que figuran en el sitio internet de la dg competencia.

as regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.
en relación con el trabajo temporal, como señalaba el ponente, se trata de ceñirse a la subsidiariedad.

these procedures set up by the treaty bodies to ensure such accountability must be adhered to.
el estado debe seguir los procedimientos establecidos por los órganos para garantizar la rendición de cuentas.

when automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised;
cuando el muestreo automático sea operativo, deberán adoptarse procedimientos adecuados, que se someterán a supervisión oficial;