Şunu aradınız:: tongue in cheek (İngilizce - İspanyolca)

pain in cheek
dolor en mejilla

perhaps this is tongue-in-cheek.
quizás es irónico.

the tongue-in-cheek post continued:
la sátira continuaba:

another comment was tongue-in-cheek:
otro comentó en tono de burla:

glass in cheek
vidrio en la mejilla (trastorno)

slicktiger takes a tongue in cheek approach:
slicktiger desarolla un enfoque irónico :

sabeeka al shamlan hits back, tongue in cheek:
sabeeka al shamlan contraatacó, con ironía :

fishing hook in cheek
anzuelo en la mejilla (trastorno)

several netizens offered tongue-in-cheek speculation.
varios cibernautas ofrecieron especulaciones irónicas.

vexed bermoothes, tongue in cheek, echoes his sentiment:
vexed bermoothes, irónicamente, repite su sentimiento:

i often write political ‘pomes’ tongue in cheek.
a menudo escribo ‘pomeas’ políticos en broma.

glass in cheek (disorder)
vidrio en la mejilla

a tongue in cheek trio inspired by the music of herb alpert.
un trío inspirado por la música de herb alpert.

then, bosé answered tongue in cheek, as reported by website diario16 :
luego bosé respondió con sarcasmo, tal como informa el sitio web diario16:

they're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.
son supuestamente irónicos, pero en verdad son peligrosos.

a tongue in cheek representation of a protester as mel gibson from the film braveheart.
una sarcástica representación de un manifestante como mel gibson de la película corazón valiente.

nevertheless, the clearly tongue-in-cheek announcement managed to fool some people.
sin embargo, el anuncio claramente irónico consiguió engañar a algunos.

aka_lol was slightly more tongue-in-cheek about the whole affair:
aka_lol fue ligeramente irónico acerca de todo el asunto:

another blogger with tongue in cheek was james opiko at politicalarticles.net, who suggested that
otro blogger escribiendo sobre el tema fue james opiko de politicalarticles.net, quien sugirió que:

bruce and utsler describe many of their lyrics as being tongue-in-cheek.
bruce y utsler definen muchas de sus letras como irónicas.