Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nb: trousers should be worn over boots, nor tucked in.
n.b.: los pantalones deben llevarse sobre las botas y no metidos por dentro de ellas, si se han usado las frases 13705 (corrosivo para la piel), 13503 o 13509 ind.
many intangible losses can be tucked in amidst the excitement and benefits of living as a foreigner in a new place.
muchas pérdidas intangibles pueden estar escondidas en las profundidades de las exaltaciones y beneficios por vivir aquí como extranjero.
it includes a double bed tucked in one corner of the room opposite a television for indoor and late-night entertainment.
incluye una cama doble, situada en una esquina de la habitación y frente a la televisión, para que pueda entretenerse sin salir de casa por las noches.
nowhere is the ceremony more intensely visible than nabatieh, lebanon, a city tucked in the hillsides of the country’s scenic south.
nacida en la ciudad de tlaxiaco, es la oaxaqueña que mejor le canta a la libertad, a la justicia, al amor y a la esperanza.
the rest of the pack stayed in quite a compact group tucked in close to the bell-oxen. once inside the bullring, the rear bull turned.
el resto de la manada ha corrido bastante compacta y arropada por los mansos y en la plaza el último burel negro se ha girado un poco hacia los corredores, pero enseguida se ha dirigido a chiqueros.
the adolfo martín came out of the pens in a tight group and were led by the bull-oxen with the bulls tucked in behind, as far as mercaderes corner.
los toros de adolfo martín han comenzado el encierro hermanados y cobijados detrás de los cabestros, que encabezaban la manada, hasta prácticamente la curva de mercaderes. ya en estafeta uno de los toros ha tomado la delantera y se ha puesto en cabeza.