Şunu aradınız:: popularise (İngilizce - İtalyanca)

annual conferences to popularise astronomy.
conferenze divulgative in cicli annuali.

popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
"far conoscere e agevolare la crescita della cultura d'impresa

3) popularise and facilitate the growth of the enterprise culture.
3) diffondere la cultura imprenditoriale e favorirne lo sviluppo;

we must popularise good habits in alcohol consumption and the consumption of low-alcohol beer and wine.
dobbiamo diffondere i comportamenti virtuosi nel campo del consumo di alcol e del consumo della birra a bassa gradazione e del vino.

i hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.
spero di poter ricevere presto una comunicazione al riguardo, in modo da poter fare affidamento su standard comuni e da rendere tali statistiche più divulgabili presso il pubblico.

finally, let me repeat, we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations.
infine, mi preme ribadirlo, dovremo compiere un grande sforzo per rendere popolari i temi del negoziato.

we should, however, be able to popularise the information available on statistics in our countries. then they could become more comparable.
occorre comunque compiere unʼopera di divulgazione delle statistiche nei nostri paesi, in quanto ciò andrebbe a tutto vantaggio della loro raffrontabilità.

this makes it necessary to organise training and the exchange of experience, and to popularise best practice and methods for the rational use of water and water conservation.
e’ quindi necessario promuovere attività di formazione e di scambio di esperienze, oltre alla divulgazione di metodi e migliori pratiche per lo sfruttamento razionale delle risorse idriche e della loro conservazione.

sound nutrition in childhood offers good prospects for a healthy lifestyle later in life, and a properly educated child will popularise healthy nutrition among his or her family and friends as well.
un'alimentazione sana nell'infanzia offre buone prospettive di uno stile di vita sano successivamente nella vita e un bambino educato correttamente promuoverà un'alimentazione sana all'interno del suo nucleo familiare e anche presso i suoi amici.

the committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the european commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against lgbt people in the workplace.
il comitato constata peraltro con rammarico che attività di questo tipo sono rare, e invita quindi la commissione a dare ampia diffusione alle migliori pratiche e le parti sociali ad essere assai più attive nella lotta contro la discriminazione nei confronti delle persone lgbt sul luogo di lavoro.

the nativity scene (presepe in italian) is a very old tradition said to date back to the time of saint francis, who helped to popularise the practice.
il presepe, o presepio, è una tradizione antica, che si fa risalire a un’idea di san francesco, ed è una rappresentazione della scena della natività.

we have therefore asked for substantial funding to popularise the work of the convention, while giving those who are against this convention or its results the opportunity to make themselves heard- which theoretically speaking is not my case.
abbiamo pertanto chiesto un finanziamento significativo per la divulgazione dei lavori della convenzione, prevedendo la possibilità, per quanti sono contrari alla convenzione o non ne condivideranno i risultati, di far sentire la propria voce.

this archive has been built up by successive contributions made by its owner and occasional co-operators it is an archive open to cultural associations, catalan art students in general, and general public who wish to preserve and popularise our national heritage and culture.
alimentato costantemente dall apporto del suo titolare e da collaborazioni mirate, si tratta di raccolte aperte alle associazioni culturali, ai studiosi di arte catalana in generale e a tutti i cittadini desiderosi della conservazione e divulgazione della nostra cultura e del nostro patrimonio nazionale.

it has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and- as you said- collect scientific data and popularise that information for consumers.
per quanto concerne la nuova autorità per il controllo alimentare, è stato affermato che il suo compito sarà quello di raccogliere e pubblicare le informazioni, coordinare le attività, elaborare raccomandazioni per l' industria alimentare e, così come è stato sottolineato, raccogliere i dati scientifici e divulgarli presso i consumatori.