Şunu aradınız:: we're simply meant to be (İngilizce - Fransızca)

we're meant to be together.
nous sommes censés être ensemble.

meant to be
ensemble pour toujours

this was meant to be
ceci voulais dire

it was meant to be!
it was meant to be!

aren't we meant to be on the same side?
ne sommes-nous pas censés être du même bord ?

as it was meant to be.
c'est exactement ce à quoi il était destiné.

it's meant to be a joke.
c'estune blague.

whats meant to be will be
quid agis erit vobis adhibemus,

certainly it was meant to be.
c' était certainement le but.

183. the seminar was simply meant to be educational and informative.
or, ce séminaire n'avait que des buts éducatifs et informatifs.

darling so we go, some things were meant to be
chérie alors on y va, certaines choses étaient censées être

music as meant to be heard.
la musique telle qu'elle doit être écoutée.

cry havoc was meant to be fun!!!
g.c. : cry havoc devait être amusant !!!

simply we are meant to become pure lovers of god.
notre destin est de devenir simplement des amants purs de dieu.

they are meant to be fully involved.
il est indispensable de les impliquer totalement.

however, promises are meant to be kept.
cependant, les promesses sont faites pour être tenues.

informal discussion is meant to be informal.
la discussion informelle doit demeurer telle; elle n'est pas régie par des règles ou un cadre établi.

it’s not meant to be “authentic.”
c’est pourquoi cette idée de changer de style ne m’a jamais effleuré l’esprit.

they were meant to be simply functional, yet were also emblematic.
ils devaient être tout simplement pratiques, mais ils étaient également emblématiques.

those examples showed that such allegations were simply meant to tarnish the country's image.
ces exemples montrent bien que ces allégations ne visent qu'à ternir l'image du pays.