Şunu aradınız:: chomsky (İngilizce - Katalanca)

chomsky
noam chomsky

who misled chomsky?
qui va enganyar chomsky?

liu interpreted chomsky's photo as "abduction":
liu interpretava la foto de chomsky com una "abducció":

taiwan: who misled noam chomsky? · global voices
taiwan: qui va enganyar noam chomsky?

below is a short clip of a citi tv interview with chomsky:
a continuació podeu veure un vídeo d'una entrevista feta per citi tv a chomsky:

are you afraid that if chomsky knew the position, he would not have shown his support?
temíeu que si chomsky hagués conegut aquest posicionament no hauria donat el seu recolzament?

chomsky's photo has been circulated widely via online social media since early january 2013.
la fotografia de chomsky ha estat circulant arreu del món a través dels mitjans socials online des del mes de gener de 2013.

according to such understanding, i don't know what would have happened if chomsky had not been misled or fooled.
segons aquesta percepció, no sé què hauria passat si no haguessin manipulat o enganyat chomsky.

chomsky's support for the anti-media monopoly campaign in taiwan has been reported as being misled by activists.
el suport de chomsky a la campanya contra el monopoli dels mitjans de comunicació a taiwan hauria estat manipulat per activistes, segons algunes informacions.

after the chomsky incident, in the anti-want want china times campaign page, jiangeng chiou raised the issue again:
després de l'incident amb chomsky, jiangeng choiu va tornar a posar el tema sobre la taula a la pàgina web de la campanya contra want want china times:

for those who are outside taiwan, it is very difficult to understand the political dynamic and it seems rather inevitable that chomsky be misled and distorted in such a media and political environment.
per aquells qui no són de taiwan, és molt difícil entendre la dinàmica política i sembla inevitable que chomsky fos manipulat i malinterpretat en un entorn polític i de mitjans com l'actual.

anti-media monopoly became anti-china campaign, chomsky was set up - china times 29-01-2013
la campanya contra el monopoli dels mitjans de comunicació es converteix en una campanya contra la xina, a chomsky el van enganyar - china times 29-01-2013

although chomsky has further clarified that he had not been misled by anyone and the incident was a "misunderstanding", his statement has not had much bearing on the major media outlets.
encara que chomsky va aclarir després, que ningú no l'havia enganyat i que l'incident era un "malentès" , les seves afirmacions no van tenir molta repercussió en les principals webs de notícies.

but if chomsky did not know there is an anti-china factor in your movement and you placed him in the duck's window display , your political tactic is very poor!
però si chomsky no sabia que hi ha un factor en contra de la xina en el vostre moviment i li heu parat un parany, la vostra tàctica política és molt pobra!

the media reports were triggered by email communications between macau based media professor shih-diing liu and chomsky in which liu explained his understanding of the anti-media monopoly movement in taiwan on january 27 2013:
els informes periodístics van sorgir a partir d'uns correus electrònics entre el professor de macau, shih-diing liu i chomsky en els quals, el 27 de gener del 2013, liu explicava el seu punt de vista sobre el moviment contra el monopoli dels mitjans de comunicació:

attached to chomsky's reply is liu's rather lengthly interpretation which was picked up by china times on its january 28 news report and turned into a news and commentary framework among want want china times' media outlets for use against the anti-media monopoly campaign.
adjunta a la resposta de chomsky hi ha una llarga interpretació de liu, que el china times va triar per a la seva edició del 28 de gener, i va convertir en un marc de comentaris i d'actualitat perquè els webs de notícies de want want times les utilitzessin contra la campanya antimonopoli dels mitjans.