Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
but petronius, alarmed lest the old general might begin a narrative of his former wars, changed the conversation.
de petronius, attól tartva, hogy az öreg hadvezér most majd elkezd régi háborúiról beszélni, gyorsan változtatott a témán.
darcy only smiled; and the general pause which ensued made elizabeth tremble lest her mother should be exposing herself again.
darcy csak mosolygott, s mikor a társalgásban szünet állt be, elizát aggodalom fogta el, hogy anyja ismét nevetségessé teszi magát.
be thou instructed, o jerusalem, lest my soul depart from thee; lest i make thee desolate, a land not inhabited.
térj eszedre, oh jeruzsálem, hogy el ne szakadjon tõled a lelkem; hogy pusztává ne tegyelek téged, lakhatatlan földdé!
but beware of the future, lest a worse thing befall thee.--maurice de bracy, i say beware!"
de ami a jövőt illeti, gondold meg jól, mit cselekszel, mert különben nagyon pórul jársz. Én csak annyit mondok, maurice de bracy, vigyázz magadra!
"have a care," answered acte, "lest thou lose her forever the moment she is found, at command of cæsar."
erre akté így felelt: - vigyázz, hogy végleg el ne veszítsd, éppen akkor, amikor caesar parancsára megtalálják.