Şunu aradınız:: i put my hand on hip (İngilizce - Portekizce)

as i put my hand on this table, i expect to feel it stop.
quando coloco minha mão nesta mesa, espero senti-la parar

in him i have put my trust.
não há mais divindade além d'ele!

i feel very strong when i put my hands on it.
sinto muita força quando coloco a mão.

when it's cold outside, i put my gloves on.
quando está frio lá fora, uso luvas.

i put my faith in the rapporteur.
estou do lado da relatora.

just wait,i get my hands on you.
espera,vai ter troco.

and i put my faith in the convention.
apostei na convenção.

any chance you know where i put my keys?
por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?

that is why i put my signature to the resolution.
pedimos a sua imediata libertação, mas a reacção da turquia foi nula.

and then i go, "well," and then i put my margaret mead hat on.
e então coloquei meu chapéu de margaret mead.

so i put my question to the commission, mr commissioner.
e passo assim à minha pergunta à comissão, senhora comissária.

why should i take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

i have my hands on the wheel and feet on the pedals.
tenho as mãos no volante e os pés nos pedais.

14 wherefore should i take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
14 tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

falconer (pse). - mr president, i put my hand up some forty minutes ago.
collins (pse). - (en) senhor presidente, desejava voltar à sua resposta à minha pergunta sobre fundos estruturais.

so much wealth that i could get my hands on might slip away.
tanto a riqueza que eu poderia começ minhas mãos sobre pôde deslizar afastado.

so, in order to avoid touching people i put my hands back.
então, para não tocar nas pessoas, colocava a mão para trás.

having chosen a particular path, i can hold my hand on that path as infinitely many different joint configurations.
após escolher uma via específica, eu posso segurar minha mão nessa via assim como em muitas configurações de articulação.

(“feel my hand” on the occasion where only one hand is applied.)
(quando se aplica só uma mão, o comando é: «sente a minha mão».)

i put my faith in the rapporteur. that is what i have done throughout the procedure.
lamento, porqué a linguagem é deselegante; teria sido preferível eliminar muito simplesmente a palavra «significativamente» e ficar por aí.