Şunu aradınız:: if i didn't like what he says going to... (İngilizce - Portekizce)

i didn't actually know how far it was going to be ...
quando soube abandonou imediatamente a casa de bombay rumo a londres para ser tratada.

i didn't expect that person that i was going to meet to be him.
eu não esperava que a pessoa que eu estava para encontrar fosse ele.

i didn't realize there was going to be a little music before.
eu não fazia ideia de que haveria um pouco de música antes.

if i die, there isn´t going to be anyone to take care of him.
se eu morrer não vai ter ninguém pra cuidar dele.

at this point i ask him if i may take notes of what he is going to tell me.
nessa altura, pergunto se posso tomar notas do que irá me dizer.

if i am going to vote for something, the latter has to be correct.
quando voto a favor de alguma coisa, essa coisa tem de ser correcta...

i have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that i had.
eu tenho quatro filhos, e mesmo se apenas parte do que ele diz é verdade, eles não vão ter a vida que eu tive.

and if the numbers coming in from china are anything like what they look like now, it's not going to be 40 years.
e se os números vindos da china forem algo parecido com o que aparentam ser agora, não serão 40 anos.

first of all, not only on what he said but on the fact that it is going to be simplified.
antes de mais, não só sobre o que disse mas também sobre o facto de ir ser simplificado.

"if i knew i was going to be photographed today, i would have brought my earrings.
"se sabia que ia ser fotografada tinha trazido os meus brincos.

i didn't really want a paper route, but at 10, my dad said, "that's going to be your next business."
eu não queria realmente essa rota, mas aos 10, meu pai disse, "esse vai ser o seu próximo negócio."

so if i going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."
então se me chamarem para colocar minha vida em risco, então me adianta o dinheiro, cara."

if i undertake that exercise, it is going to be futile, a total flop, one hundred percent failure.
se eu levasse a cabo esse exercício, iria ser totalmente fútil, um fiasco total, cem por cento de falha.

if i had known i was going to spend so long with them i would have checked with more care who they were going to be.
se soubesse que iria arrastar-se por tanto tempo, teria escolhido com mais cuidado os meus companheiros.

so he says, "if i'm -- if i'm responsible for mozart, this is going to be the only story to be told.
então ele diz, "se eu -- aplausos se eu sou o responsável pelo mozart, essa vai ser a única história que será contada.

if i understand the proposals coming from maastricht correctly, there are going to be at least 7 different mechanisms for passing a law in the
a resolução foi tomada na comissão por unanimidade. creio que também o parlamento lhe dará a sua concordância, por grande maioria.

this is obviously nonsense because if i am going to carry out inspections there have to be penalties which i can use as a threat in borderline cases.
É evidente que isto não faz qualquer sentido pois, havendo inspecções, é necessário haver também, em caso de dúvida, sanções para efeitos de dissuasão.

mr president, if i am going to be prevented from speaking by the acting leader of this group, then it is a very bad day for democracy!
senhor presidente, se vou ser impedido de falar pelo líder temporário deste grupo, então este será um dia muito mau para a democracia!

so i am obviously going to disregard what he said, because if someone is that far off the truth there is nothing to be done.
por isso, rejeito terminantemente aquilo que o senhor deputado disse -pois se alguém está tão longe da verdade, de facto nada mais me resta fazer.

if i might use a rather laboured analogy, i do not buy a typewriter and then a computer if i am going to be putting my documents on the internet.
se me permitem uma analogia algo rebuscada, não vou comprar uma máquina de escrever e um computador se a minha intenção for publicar os meus documentos na internet.