Şunu aradınız:: to be the norm (İngilizce - Portekizce)

tripartite negotiations tend to be the norm.
as reuniões tripartidas tendem a constituir a norma.

moderation should be the norm.
a norma deve ser a moderação.

majority voting has come to be regarded as the norm
banalização da votação por maioria

but this should simply be the norm.
mas esta excepção devia ser regra.

a degree of flexibility should be the norm.
uma certa flexibilidade deve constituir a regra.

truth, honesty and respect, will be the norm.
verdade, honestidade e respeito serão a norma.

agriculture that is closer to nature must be the norm, not the exception.
a agricultura biológica deve ser a norma e não uma excepção.

solitary confinement must be the exception and not the norm.
a detenção em isolamento deverá constituir a excepção e não a regra.

a new day filled with prosperity, freedom and true democracy is to be the norm.
um novo dia cheio de prosperidade, liberdade e de democracia verdadeira é para ser a norma.

i think that this should be the norm in future inquiries.
penso que essa deve ser a norma para futuros inquéritos.

under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.
a sub-representação das mulheres na política, por exemplo, continua a ser uma realidade.

what, then, should be the norm with regard to this issue?
o que queremos fazer em conjunto, a doze, talvez um dia a dezasseis, e espero que a vinte e oito, e como devemos fazer funcionar essa união, com que instituições e com que meios.

this should be the norm as often as possible in this house.
sempre que possível, esta deveria ser a regra nesta assembleia.

we find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.
encontramo-nos perante episódios muito graves, que, no passado, se apresentavam como um hábito.

e-mail will be the norm for everyone, not the novelty it is today.
o e-mail será a norma para todos, não a novidade que é hoje.

we will be campaigning for open, rather than closed, lists to be the norm in future euro-elections.
vamos fazer campanha por que listas abertas, e não fechadas, sejam a norma em futuras eleições europeias.

in the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
convirá também instaurar uma cooperação sistemática com os mecanismos institucionais no domínio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres.

but some still argue that soft regulations should be the norm of the new system.
mas alguns continuam a advogar que a regulação "suave" deve ser a regra no novo sistema.

indeed, as mr tappin rightly points out, small and mediumsized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
posso garantir ao senhor deputado castagnède que o comité não é e não será uma sucursal dos bancos centrais nacionais.

universal guarantee agreements and additional protocols should now be the norm in terms of nuclear verification.
as violações dos direitos humanos, a impunidade e o desrespeito do estado de direito mantêm-se entre os principais factores que ameaçam a paz e a segurança e que, ao mesmo tempo, travam o processo de desenvolvimento.