Şunu aradınız:: hurtles toward another denouement (İngilizce - Yunanca)

a premium of maximum 20 000 ecu in the case of conversion towards another fishing activity or another sector.
πριμοδότησης έως 20 000 ecu εφόσον στραφούν προς άλλη αλιευτική δραστηριότητα ή προς άλλο τομέα.

in any case we would then be moving towards another legal basis again, article 130 would not apply.
Εδώ, άλλωστε, βρισκόμαστε σε άλλη νομική βάση και το άρθρο 130 δεν έχει ισχύ.

kyrtsos also said that there will be no major shift in the country's policy towards another eu hopeful, turkey.
Ο Κύρτσος ανέφερε επίσης ότι δεν πρόκειται να υπάρξει σημαντική αλλαγή στην πολιτική της χώρας προς μια άλλη χώρα που φιλοδοξεί ένταξη στην ΕΕ, την Τουρκία.

the member states and the commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a member state or toward another member state do not benefit from a contribution from the funds.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι εταιρίες που υπόκεινται ή που είχαν υπαχθεί σε διαδικασία ανάκτησης σύμφωνα με την παράγραφο 3 μετά από τη μεταβίβαση παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς κάποιο άλλο κράτος μέλος να μη λάβουν ενίσχυση από τα Ταμεία.

the task of the eib is basically linked to the structural funds, it is oriented towards another part of europe; the eib consists only of the twelve community countries.
Δεν θα θέλαμε οι ενισχύσεις αυτές να αποτελέσουν κατά κανένα τρόπο στοιχεία διατήρησης στη ζωή δικτατορικών και ολοκληρωτικών καθε­στώτων που εξακολουθούν να υπάρχουν εδώ ή εκεί.

seeing that the european union has decided not to initiate steps towards another esdp mission to deal with these further escalations in violence in the drc, i would urge the european union to enhance its cooperation with monuc to the greatest degree possible.
Βλέποντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποφασίσει να λάβει μέτρα για διοργάνωση μιας άλλης αποστολής ΕΠΑΑ για να αντιμετωπιστεί αυτή η περαιτέρω κλιμάκωση της βίας στη ΛΔΚ, θα παρότρυνα την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη συνεργασία της με την monuc στο μέγιστο εφικτό βαθμό.

there is a need to get away from the profoundly anti-democratic, neo-colonialist way of thinking in order to move towards another form of cooperation between europe and africa.
Προτίμησα λοιπόν την αποχή από την ψηφοφορία επί ενός ψηφίσματος το οποίο δεν καταπιάνεται με τα προβλήματα αυτά.

the struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another europe, the real europe of the future, which will serve their interests, the interests of human beings and not those of capital.
Ο αγώνας των εργαζομένων θα δώσει την απάντηση στις επιλογές των μονοπωλίων και θα ανοίξει το δρόμο για την άλλη Ευρώπη, την πραγματική Ευρώπη του μέλλοντος, που θα εξυπηρετεί τα δικά τους συμφέροντα, αυτά των ανθρώπων και όχι των κεφαλαίων.

as regards the'cohesion countries ', the same report notes that the commission is concentrating on water management measures and efforts should be geared towards another type of measure which promotes respect for the environment, because there is a danger that areas as important as nature conservation will be left to one side.
Όσον αφορά τις « χώρες συνοχής », παρατηρείται στην εν λόγω έκθεση ότι η Επιτροπή επικεντρώνει τις δράσεις σε θέματα διαχείρισης των υδάτων, ενώ οι προσπάθειες θα έπρεπε να προσανατολίζονται προς άλλου είδους δράσεις που να προάγουν το σεβασμό στο περιβάλλον, εφόσον υπάρχει ο κίνδυνος να παραμεληθούν πτυχές τόσο σημαντικές όσο η διατήρηση της φύσης.