Şunu aradınız:: contradictoriamente (İspanyolca - İngilizce)

la historia se hace y se transforma dialécticamente, contradictoriamente.
history is made and transformed dialectically, in a process of contradiction.

contradictoriamente, una mayoría todavía quiere irse, comenzar de nuevo.
contradictory, a majority still wants to leave, to start fresh.

y este hecho, contradictoriamente, fortificó más que nunca los aparatos contrarrevolucionarios.
and that fact, as a contradiction, has strengthened more than ever the counterrevolutionary apparatuses.

las empresas generalmente existen en competencia con otras similares, contradictoriamente posicionados.
businesses generally exist in competition with other similar ones, adversarially positioned.

es indispensable que sean organismos independientes los que realicen contradictoriamente tales estudios. dios.
and is it going too far to conclude from the excessive choice of greece that touristic motives may be involved?

vivimos en una sociedad que no sabe amar y que es, además, profunda y contradictoriamente conservadora.
we live in a society that doesn’t know how to love and is also profoundly and contradictorily conservative.

contradictoriamente, ese país tiene una gran fortaleza económica y recibe beneficios incalculables de las naciones unidas.
paradoxically, that country had a strong economy and received considerable benefits from the united nations.

la ue actúa contradictoriamente cuando al mismo tiempo subvenciona la exportación de tabaco con mil millones de euros.
the eu is acting inconsistently, given that it also subsidises the cultivation and export of tobacco to the tune of eur 1 billion.

la ue actúa contradictoriamente cuando al mismo tiempo subvenciona el cultivo y la exportación del tabaco con mil millones de euros.
the eu is acting inconsistently here, given that it subsidises both the growing and the export of tobacco to the tune of one billion euros.

sin embargo, no es de extrañar por proceder de un gobierno que en los últimos años ha estado hablando contradictoriamente sobre la ue.
it is, however, not surprising, coming from a government that has been talking out of both sides of its mouth on the eu for the past few years.

contradictoriamente, afirma que respetará las propiedades de los sujetos de la reforma social, todos ellos beneficiados con propiedades confiscadas.
it claims that it will respect the property of those benefited by the agrarian reform, but that is contradictory, since much of that property came from confiscations.

parece buscar la brevedad e inmediatez, con ambición de congelar y contradictoriamente de permanecer, a través de la representación del espacio contenido .
it seems to look for the brevity and immediacy, with ambition to freeze and contradictorily to remain, “through the representation of the contained space”.

en ningún momento se ha presentado contradictoriamente al gobierno la identidad de las víctimas o las denuncias de sus familiares, lo que no habría sucedido si las víctiimas hubieran sido reales.
at no time were the victims' identities or their families' complaints submitted to the government in accordance with an adversarial procedure, which would have certainly been the case if the victims had really existed.

sin embargo, contradictoriamente, informó además al grupo de que se abastecía de diamantes procedentes de guinea, que se enviaban a europa después de pasar por bamako.
yet, he contradicted himself by informing the group about a shipment of diamonds he had received from guinea which was subsequently dispatched to europe after it had transited through bamako.

aunque estos monstruosos leviatanes ostentan calados de 25 metros, son contradictoriamente frágiles y vulnerables, sumamente susceptibles a sufrir accidentes en aguas tan someras como las de nuestro cocibolca.
although these monstrous leviathans flaunt drafts of 25 meters, they are paradoxically fragile, vulnerable and highly susceptible to accidents in water as shallow as those of our cocibolca.

88. en cuanto al juez que resuelva sobre el fondo del asunto, su decisión no puede basarse más que en las pruebas que se hayan presentado en el curso de los debates y que se hayan discutido contradictoriamente ante él.
88. the court, on the other hand, can pass judgement on the merits only on the basis of evidence put forward during the adversarial court hearing.

la misma "ampliación" , tan magnificada y enfatizada, es advertida contradictoriamente por los ciudadanos como un debilitamiento, más que como un reforzamiento de europa.
enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of europe.

si las opciones no tuvieran una base de criterios, podría suceder que el conocido aumento de las disparidades sociales y territoriales en los estados miembros beneficiarios se vea también, a la postre, relacionado contradictoriamente con la utilización del mismo fondo de cohesión.
if there were no criteria for the options, the implementation of the cohesion fund itself might actually serve to increase the social and local disparities in the beneficiary member states.

...al día siguiente: curiosa, y contradictoriamente, a las doce de la mañana partí hacía el mismo sitio, esta vez acompañado por naty. llegamos a la una y media y comenzamos a trabajar.
...next day curious, and contradictorily, at midnight i left was the same place, this time accompanied by naty. we arrived at one thirty and started working.

si las ofertas presentadas para un determinado contrato parecen anormalmente bajas, el órgano de contratación, antes de rechazarlas meramente por esta razón, solicitará por escrito las precisiones que considere convenientes sobre la composición de la oferta, que comprobará a continuación contradictoriamente en función de las razones aducidas.
if, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.