Şunu aradınız:: del dicho al hecho hay mucho trecho (İspanyolca - İngilizce)

del dicho al hecho hay mucho trecho.
saying and doing are two different things.

claro, del dicho al hecho hay mucho trecho.
of course, there is many a slip twixt cup and lip.

pero del dicho al hecho siempre hay mucho trecho.
but as always, there is many a slip ’twixt cup and lip.

sé que del dicho al hecho hay un trecho.
i know that it is easier said than done.

como se dice en español: del dicho al hecho hay mucho trecho.
as they say in spanish it's one thing to say something and another to actually do it.

del dicho al hecho
from word to deed

sin embargo, del dicho al hecho hay un gran trecho.
however, there remains a huge gap between words and action.

del dicho al hecho va mucho trecho / el movimiento se demuestra andando
actions speak louder than words

presupuestos: del dicho al hecho...
budgets: easier said than done

no es que no la conocieran, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.
yes, they all knew this; but men may know what is right, and yet often do wrong.

debemos pasar del dicho al hecho.
we must move from words to work.

tiene razón al decir que europa debe hablar al unísono, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
you are right in saying that europe must speak with one voice, but that is easier said than done.

-plega a dios, sancho, que así sea, porque del dicho al hecho hay gran trecho.
"god grant it may turn out so," said the duke; "because it's a long step from saying to doing."

ya es hora de que pasemos del dicho al hecho.
it is time to put our words into practice.

de hecho, hay mucho en juego.
the stakes are high indeed.

ya va siendo hora de pasar del dicho al hecho.
it is high time that we move from words to actions.

a fin de cuentas, hay que ir del dicho al hecho.
you will gather that we cannot give our support to this.

ha llegado el momento de pasar del dicho al hecho.
the time has come to move from words to action.

del dicho al hecho: ¿cuánto falta por recorrer?
del dicho al hecho: ¿cuánto falta por recorrer?

las tecnologías de la información en pakistán : del dicho al hecho
women and philippine media : at the fringes of freedom