Şunu aradınız:: si me parece cool porque no consigo ho... (İspanyolca - İngilizce)

posiblemente porque no consigo tener una
possibly because i can't manage to get

me lo repito porque me parece que no consigo centrar el asunto.
i repeat it because i believe i am not able to focus on the subject.

no porque me parece que esté agotado el tema ni porque no me interesa.
not because i think the topic is exhausted or because i’m not interested.

toda esta cuestión me parece muy curiosa, porque no ha habido ninguna propuesta.
sir leon brittan has said that he will be available.

si , me parece que podrías esperar eso
this should be expected, yes.

después sigo pensando en el título porque no consigo entenderlo del todo.
afterwards i carry on thinking about the title because i don't understand it completely.

me parece útil, porque no hace falta decir que deberemos seguir haciendo ajustes en el futuro.
i have no problems talking about it, but now is not the right time to bring this up in this manner.

sobre lo demas... pues si, me parece un descaro.
ok, i have a favor to ask.

esto me parece extraño, porque no es ningún argumento para continuar haciendo algo ilegal el que se haya hecho una vez.
this seems to me extraordinary, since you cannot just ify an unlawful action on the grounds that it has already been performed in the past.

la fotografía del tipo calvo me está alterando porque no estoy seguro de ella y además, no consigo el equilibrio de tonos que busco.
the bald's man photograph is upsetting me because i'm not sure of it, i can't get the equilibrium of shades that i'm looking for.

tengo que alegar algunas cosas en contra, pues me parece inaceptable que retiremos un informe solamente porque no está presente suficiente gente.
i have quite strong objections, because i regard it as indefensible that we should withdraw a report because there are not enough people present here.

a mí, señor presidente, eso me parece una falta de seriedad por parte del parlamento, porque no estamos obligados a formular preguntas.
barros moura (cg). — (pt) mr president, ladies and gentlemen, i shall speak in the house for the last time in order to explain my reasons for resigning from the european parliament, of which i have been a member since 1 january 1986.1 am resigning as a result of fundamental disagreements with the leadership of the party in which i was active for 27 years — the communist party of portugal — and from which i have been expelled, along with three comrades.

he oído a la sra. garcía arias y me parece que se ha equivocado de asamblea y de país, porque no he entendido nada de lo que ha dicho.
i listened to mrs garcía arias and it seemed to me that she was in the wrong house and the wrong country, because i did not understand any of what she said.

esta postura me parece contradictoria con respecto al hecho de que este parlamento todos los meses da toques de atención terceros a países porque no respetan los derechos humanos.
i find that in conflict with the fact that every month in this parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights.

-porque no consigo ser lo que deseo. cuando empiezo a ser yo mismo, las personas me tratan con falsa reverencia.
“because i can’t be what i want to be. when i begin to be myself, people treat me with a reverence that’s false.

eran dos o tres hombres y dos mujeres, me parece, porque no los conté. lo que me gustó era su "look", su puesta en escena.
there were two or three men and two women, i believe, because i didn't count them. what i liked was their "look", their way on the scene.

me gustaría saber, porque no me parece muy coherente esta tarde a las 12.
i would like to know because 12 o'clock this afternoon does not make much sense to me.

este incidente me parece lamentable. no sé porqué no se me entregó la carta o porqué se dijo que no estaba en la sala.
i think that this is highly regrettable, and i cannot understand why the note was not passed to me, and why it was said that i was not here.

por lo demás, repito que me parece difícil seguir con estas preguntas y respuestas porque no conozco el reglamento, ni la respuesta que ha dado la propia comisión a las preguntas escritas de la sra. hautala.
i repeat that it is difficult to continue discussion on these questions and answers because i do not know the regulation nor the commission's answer to the written questions put by mrs hautala.

señora presidenta, a mí no me parece tan buena esa propuesta, porque, si me han informado bien, el consejo no estará el miércoles; quisiera que el consejo asistiese al debate sobre etiopía.
madam president, i do not think that proposal is such a good one because, if i am properly informed, the council will not be attending on wednesday. i would prefer it if we could hold the debate on ethiopia when the council is present.