Şunu aradınız:: auswirkungen (İspanyolca - Almanca)

auswirkungen auf den handel
auswirkungen auf den handel

geldpolitik langfristige auswirkungen auf die
geldpolitik langfristige auswirkungen auf die

auswirkungen der investitionen auf die kapazität
auswirkungen der investitionen auf die kapazität

rahmen für die bewertung systemischer auswirkungen
marco para la evaluación del impacto sistémico

auswirkungen von „solvency ii » auf die finanzstabilität
impacto del informe « solvency ii » sobre la estabilidad financiera

und der beurteilung ihrer auswirkungen nicht nur kurzfristige ,
und der beurteilung ihrer auswirkungen nicht nur kurzfristige ,

beide entwicklungen dürften erhebliche auswirkungen auf wettbewerber innerhalb und außerhalb deutschlands haben.
beide entwicklungen dürften erhebliche auswirkungen auf wettbewerber innerhalb und außerhalb deutschlands haben.

die Änderungen haben nur auswirkungen innerhalb des eurosystems und betreffen die märkte daher nicht.
estas modificaciones se llevarán a cabo dentro del eurosistema, por lo que no tendrán efecto en el mercado.

in diesem sinne der zeit durch anpassungsmaßnahmen der geldpolitik in beeinflussen können , können ihre auswirkungen im laufe
in diesem sinne der zeit durch anpassungsmaßnahmen der geldpolitik in beeinflussen können , können ihre auswirkungen im laufe

auswirkungen von inflationsunterschieden im euroraum indem ein „anstieg des hvpi von unter , aber nahe die mittelfristige ausrichtung
auswirkungen von inflationsunterschieden im euroraum indem ein „anstieg des hvpi von unter , aber nahe die mittelfristige ausrichtung

stellungnahme der ezb zur Änderung des rechtlichen rahmens in griechenland zur verbesserung der liquidität der wirtschaft als reaktion auf die auswirkungen der internationalen finanzkrise
dictamen del bce sobre la reforma de la normativa griega relativa al aumento de la liquidez de la economía en respuesta a los efectos de la crisis financiera internacional

der bericht soll zu einem besseren verständnis der beziehung zwischen banken und hedgefonds und der damit verbundenen auswirkungen auf die finanzmarktstabilität beitragen.
se espera que este informe contribuya a que se conozca mejor la relación entre las entidades de crédito y los fondos de alto riesgo y sus implicaciones para la estabilidad financiera.

(20) die nachstehenden tabellen veranschaulichen die finanziellen auswirkungen der steuerbefreiung für den unterglasanbau im vergleich zum übrigen agrarsektor.
(20) die nachstehenden tabellen veranschaulichen die finanziellen auswirkungen der steuerbefreiung für den unterglasanbau im vergleich zum übrigen agrarsektor.

fundamento jurídico: richtlinie des sächsischen staatsministeriums für soziales über die gewährung von zuwendungen im rahmen des sonderprogramms für bse-auswirkungen.
rechtsgrundlage: richtlinie des sächsischen staatsministeriums für soziales über die gewährung von zuwendungen im rahmen des sonderprogramms für bse-auswirkungen

in dem bericht wird untersucht, inwieweit eu-großbanken an fremdkapitalfinanzierten unternehmensübernahmen in der eu mitwirken und welche auswirkungen diese aktivitäten möglicherweise auf die finanzstabilität haben.
en el informe se realiza una valoración del nivel de participación de grandes bancos de la ue en operaciones de recompra con apalancamiento financiero en la ue, y analiza las posibles consecuencias de estas operaciones para la estabilidad financiera.

(25) daher ist die kommission gegenwärtig der auffassung, dass sie die auswirkungen einer geförderten investition auf die kapazitätslage der betreffenden schiffswerft untersuchen sollte.
(25) daher ist die kommission gegenwärtig der auffassung, dass sie die auswirkungen einer geförderten investition auf die kapazitätslage der betreffenden schiffswerft untersuchen sollte.

in diesem bericht werden der stand der finanzmarktintegration im euroraum und die diesbezüglichen aktivitäten des eurosystems erläutert. zusätzlich wird auf drei ausgewählte themen eingegangen, darunter die auswirkungen der finanzkrise auf die integration der finanzmärkte im euroraum.
esta edición del informe presenta la situación de la integración financiera en la zona del euro y las actividades del eurosistema respecto a dicha integración, así como tres temas especiales, entre los que se incluye el impacto de la crisis financiera en la integración financiera de la zona del euro.

gleichzeitig stellten die deutschen behörden klar, dass der besitz und die verbleibende dauer der bisherigen analogen terrestrischen lizenzen der rundfunkanbieter keine auswirkungen auf die höhe des zuschusses hätten [33].
gleichzeitig stellten die deutschen behörden klar, dass der besitz und die verbleibende dauer der bisherigen analogen terrestrischen lizenzen der rundfunkanbieter keine auswirkungen auf die höhe des zuschusses hätten [33].

außenhandelspreise , für die man derzeit die indizes der ausder potenziellen auswirkungen von wechselkursbewegungen und Änderungen der rohstoffpreise ( wie z. b. der Ölpreise ) gesamtwirtschaftlichen angebots und heranzieht .
außenhandelspreise , für die man derzeit die indizes der ausder potenziellen auswirkungen von wechselkursbewegungen und Änderungen der rohstoffpreise ( wie z. b. der Ölpreise ) gesamtwirtschaftlichen angebots und heranzieht .

der bericht, der voraussichtlich im märz 2006 veröffentlicht wird, erörtert die entwicklung des dienstleistungssektors im euro-währungsgebiet im zeitverlauf, enthält wesentliche fakten und analysiert die auswirkungen des wettbewerbs im dienstleistungssektor auf die produktivität und die preise.
el informe, cuya publicación está prevista en marzo del 2006, aborda la evolución experimentada por el sector servicios de la zona del euro a lo largo del tiempo, y ofrece un análisis y datos fundamentales de los efectos que la competencia en dicho sector ejerce sobre la productividad y los precios.