Şunu aradınız:: incisivas (İspanyolca - Almanca)

pinzas incisivas
hohlmeisselzange

pinzas incisivas (objeto físico)
hohlmeisselzange

propuestas incisivas en pro del crecimiento y el empleo
prägnante vorschläge für wachstum und beschäftigung

esperamos por tanto que esto no sea más que el primer paso hacia iniciativas más incisivas del parlamento europeo.
wir hoffen deshalb, daß dies nur der erste schritt ist und in zukunft noch wichtigere initiativen des europäischen parlaments beschlossen werden.

una descentralización efectiva y eficaz pasa obligatoriamente por acciones mucho más incisivas, como, por ejemplo:
für eine echte und wirksame dezentralisierung bedarf es einschneidenderer maßnahmen wie beispielsweise

un apoyo significativo a nivel comunitario podría contribuir de forma valiosa a determinar estrategias de intervención uniformes e incisivas.
eine tatkräftige unterstützung seitens der union könnte entscheidend dazu bei­tra­gen, daß einheitliche und wirksame interventionsstrategien erarbeitet werden.

el transporte de materias incisivas y de combustibles radiados tendrá que atenerse a disposiciones detalladas en el plano internacional y nacional.
die kommission ihrer seits verpflichtet sich, diesen denkprozeß in zukunft zu verstärken und weiterzuentwickeln.

solamente se pueden adoptar medidas más incisivas si una mayoría cualificada de los estados de la ue está a favor, circunstancia que actual mente no se da.
wie sie wissen, nahm die türkei - übrigens zu unserem großen bedauern - nicht an der ersten europäischen konferenz im märz 1998 teil und hat im letzten moment auch nicht dem geplanten assoziierungsgipfel im mai zuge stimmt.

asimismo se deben difundir una cultura y una capacidad de evaluación de la eficacia de la acción social incisivas y continuadas, que deben ser competencia de los entes locales.
darüber hinaus muss unter den lokalen gebietskörperschaften die bereitschaft und die fähigkeit zu einer gründlichen und kontinuierlichen bewertung der effizienz der sozialen maßnahmen geweckt werden.

no cabe duda de que son necesarias medidas de acompañamiento más incisivas y eficaces, que permitan, si desaparecen pequeñas explotaciones, que las tierras liberadas se destinen de nuevo a uso agrario.
es müssen sicherlich einschneidendere und wirkungsvollere begleitmaßnahmen ergriffen werden, damit im falle des völligen verschwindens der kleinen betriebe die freigewordenen flächen gleichwohl erneut landwirtschaftlich genutzt werden.

el programa phare, concebido como instrumento de ayuda para los países exteriores a la comunidad, debe ser completamente reformado para permitir que surjan intervenciones más incisivas y eficaces.".
das phare-programm, das als instrument zur unterstützung von ländern außerhalb der gemeinschaft gedacht ist, muß umfassend reformiert werden, damit es einschneidendere und wirksamere eingriffe ermöglicht."

naturalmente, la "historicidad" de una indicación geográfica ayuda en este sentido, pero no elimina la necesidad de acciones más incisivas de apoyo a las organizaciones y de comunicación.
selbstverständlich ist das langjährige bestehen einer geografischen angabe hierfür förderlich, ersetzt jedoch nicht die notwendigkeit wirksamerer maßnahmen zur unter­stützung der organisationen sowie wirksamerer kommunikationsmaßnahmen.

incisivo
schneidezahn