Şunu aradınız:: miraba (İspanyolca - Almanca)

ella lo miraba como nadaba.
sie hat ihm beim schwimmen zugesehen.

su hijo aterrorizado miraba fijamente.
ihr sohn sah ihnen entsetzt zu.

ana le miraba con irónica jovialidad.
sie sah ihn mit spöttischer freude an.

ella le miraba, sin saber qué decir.
anna blickte ihn an und schwankte, was sie ihm erwidern sollte.

kitty miraba a su amiga con orgullo.
kitty blickte mit stolz auf ihre freundin.

y notando que kitty le miraba, sonrió.
dann merkte er, daß kitty ihn ansah und dabei lächelte; er sah sich um.

mientras miraba el libro, pensaba en otra cosa.
er blickte in das buch hinein und dachte an ganz andere dinge.

alexey alejandrovich la miraba cada vez con más insistencia.
aber immer häufiger und häufiger und mit immer größerer hartnäckigkeit betrachtete er sie.

ana le miraba en silencio, con sorpresa y timidez.
erstaunt und ängstlich blickte sie ihn an und schwieg.

Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
er schaute um sich, als erwarte er jemanden.

el viajero me miraba atentamente y al fin rompió a reír.
der fremde wartete und beobachtete einige zeit; endlich lachte er laut auf.

ana le miraba fijamente, de pie en medio de la habitación.
mitten im zimmer stehend, blickte sie ihn stumm und unverwandt an.

kitty estaba en el umbral, con scherbazky, y le miraba.
sie stand mit dem jungen schtscherbazki in der tür und blickte nach ihm hin.

mi tía y yo quedamos solas. ella cosía y yo la miraba.
mrs. reed und ich blieben allein; mehre minuten verharrten wir im schweigen; sie nähte, ich beobachtete sie.

ana, en silencio, miraba con los prismáticos hacia un solo punto.
anna erwiderte nichts und blickte, ohne das opernglas abzusetzen, immer nach einer stelle hin.

tom sencillamente se paró ahí y veía como maría se miraba fijamente al espejo.
tom stand einfach da und sah zu, wie mary sich im spiegel anstarrte.

de pie, agarrándose al cinturón del portero agachado, le miraba el rostro.
er blieb stehen, faßte mit der hand den schultergurt des pförtners an und sah ihm ins gesicht.

alicia estaba andando al lado del conejo blanco, que la miraba con ansiedad.
sie ging neben dem weißen kaninchen, das ihr ängstlich in's gesicht sah.

ana le miraba con afán, viendo cuánto había crecido y cambiado en su ausencia.
anna verschlang seine gestalt mit den augen; sie sah, wie er in ihrer abwesenheit gewachsen war und sich verändert hatte.

kitty la miraba más subyugada todavía que antes, y cuanto más la miraba más sufría.
kitty bewunderte anna mehr als je, und sie litt dabei immer heftiger.