Şunu aradınız:: se otorga (İspanyolca - Danca)

¡se otorga permiso para cerrar tarde!
udvidet åbningsbevilling er hermed tildelt!

el mismo mandato se otorga a la comisión europea .
samme mandat er givet til europa-kommissionen , og de to beretninger er forelagt rådet .

la primera vez que se otorga a un ciudadano no soviético.
for første gang uddeit tii en ikke-sovjetisk statsborger.

se otorga una ventaja a vws que esta no habría obtenido en el mercado.
den giver vws en fordel, som værftet ikke ville have opnået på markedet.

se otorga a aquellos que no son dignos según la corte de las dísir.
det blev givet til dem, der skulle dømmes af disir'en.

para cada conexión, se otorga un resumen de la información disponible en la página relevante.
denne information opdateres jævnligt og er derfor en hensigtsmæssig datakilde for alle, der er involveret i forberedelsen til overgangen.

cuando se otorga el acceso a teta, normalmente es para las dos tetas al mismo tiempo.
adgang til bryster plejer at bevilges for to ad gangen.

además, la póliza deberá mencionar expresamente que la cobertura se otorga conforme al presente artículo.
det skal desuden udtrykkelig anføres i policen, at dækningen indrømmes i overensstemmelse med denne artikel.

sin embargo, la protección se otorga a la denominación compuesta «aceto balsamico di modena».
beskyttelsen gives imidlertid til den sammensatte betegnelse »aceto balsamico di modena«.

el certificado de excelencia dos diamantes se otorga cada año a la agencia que mejor personifica los valores de la anam:
to diamanter-fortræffelighedscertifikatet tildeles hvert år det bureau, som bedst repræsenterer asmi-dekretet:

en el anuncio se especificará si se otorga preferencia a las solicitudes de entidades constituidas por una única persona física o jurídica.
hvis der gives fortrinsstilling til ansoegninger fra enheder, der bestaar af en enkelt fysisk eller juridisk person, skal dette anfoeres i meddelelsen.

el mismo mandato se otorga a la comisión europea, y los dos informes se han presentado ante el consejo al mismo tiempo.
samme mandat er givet til europa-kommissionen, og de to beretninger er forelagt rådet.

se necesita una contribución comunitaria importante para compensar el papel limitado que se otorga a la comisión en los órganos decisorios de las autoridades.
der er behov for et væsentligt bidrag fra fællesskabet for at kompensere for den begrænsede indflydelse, som kommissionen får i myndighedernes beslutningsorganer.

- la beca que se otorga, en el marco de una formación destinada a la adquisición de experiencia, a los hijos del personal,
- tilskud til erhvervsmæssig arbejdserfaring for børn af ansatte

el poder para adoptar actos delegados mencionado en el presente reglamento se otorga a la comisión por un periodo de siete años a partir de 20 de diciembre de 2013.
beføjelserne til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i denne forordning tillægges kommissionen for en periode på syv år fra den 20. december 2013.

los precintos aduaneros asi aceptados por una parte contratante seran objeto en el territorio de dicha parte contratante de la misma proteccion legal que se otorga a los precintos nacionales .
toldsegl, der saaledes er accepteret af en kontraherende part, skal paa den paagaeldende kontraherende parts territorium nyde samme lovmaessige beskyttelse, som tilkommer nationale segl.

la ayuda se otorga al conceder la garantía, no en el momento de ejecutarla o de hacer efectivo un pago en virtud de la misma».
støtten ydes på det tidspunkt, hvor garantien gives, ikke det tidspunkt, hvor garantien påberåbes, eller det tidspunkt, hvor der foretages udbetalinger i henhold til garantien«.

- se otorga prioridad a los proyectos localizados en zonas rurales, y así se satisfacen las necesidades de estas zonas y se crean sinergias con otras inversiones en la zona.
- projekter i landdistrikter, som er med til at afhjælpe behovene i disse områder, og som skaber synergier med andre investeringer i området, prioriteres højt.

se otorgó una ayuda a las empresas conazo, gea y val di cesola.
der blev ydet støtte til virksomhederne conazo, gea og val di cesola.

por orden del presidente de los estados unidos. se otorga la medalla al servicio distinguido... al capitán virgil i. grissom... que ha destacado por su valor y por su sentido del deber.
på ordre af de forenede staters præsident... overrækkes fortjenstmedaljen... til kaptajn virgil i. grissom... for at have udmærket sig i sin tjeneste for sit fædreland.