Şunu aradınız:: rechazarse (İspanyolca - Litvanca)

debe rechazarse esta alegación.
Šis teiginys turėjo būti atmestas.

dicha alegación debe rechazarse.
tas teiginys turi būti atmestas.

debe rechazarse ese punto de vista.
tokiam požiūriui reikėtų paprieštarauti.

por consiguiente, la solicitud debe rechazarse.
todėl šis teiginys turėtų būti atmestas.

debe rechazarse tal interpretación de la directiva.
reikia atmesti tokį direktyvos aiškinimą.

en consecuencia, debió rechazarse esta alegación.
todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.

en consecuencia, tiene que rechazarse esta alegación.
todėl šį argumentą reikia atmesti.

debe rechazarse asimismo esta argumentación de la demandante.
Šis ieškovės argumentavimas taip pat turi būti atmestas.

por lo tanto, estos argumentos deben rechazarse.
todėl šis argumentas turėtų būti atmestas.

por lo tanto, debe rechazarse la acusación de discriminación.
todėl tvirtinimą dėl diskriminacijos reikėjo atmesti.

deben rechazarse, por tanto, los argumentos al respecto.
todėl su tuo susijęs argumentas turėjo būti atmestas.

de ello se desprende que esta alegación debe rechazarse por inoperante.
reikia daryti išvadą, kad šis argumentas turi būti atmestas kaip nereikšmingas.

a falta de justificación adecuada, esta alegación tuvo que rechazarse.
kadangi šis prašymas buvo nepagrįstas, jį teko atmesti.

(68) por lo tanto, estos argumentos deben rechazarse.
(68) todėl šiuos argumentus reikia atmesti.

las observaciones referidas a ciertos costes de instalación debieron rechazarse.
pastabos, susijusios su tam tikromis įdiegimo sąnaudomis turėjo būti atmestos.

cantidad que debe rechazarse en caso de defecto de la nueva muestra:
kiekis, kuris turi būti atmetamas, jei naujame mėginyje rastas defektas:

como dicha información es confidencial por naturaleza, tuvo que rechazarse esta alegación.
tokia informacija yra iš tiesų konfidenciali, todėl prašymas turėjo būti atmestas.

de cuanto precede resulta que la presente imputación es inoperante y debe rechazarse.
iš to matyti, kad šis kaltinimas yra netinkamas ir dėl to jį reikia atmesti.

a) podrán rechazarse si se refieren a lotes inferiores a 200 toneladas;
a) gali būti atmesti, jei juose nurodomos mažesnės nei 200 tonų siuntos;

por lo tanto, se consideró que debía rechazarse el tem para todas estas empresas.
todėl buvo padaryta išvada, kad visoms šioms bendrovėms rer neturėtų būti taikomas.