Şunu aradınız:: handelssnedvridande (İsveççe - İngilizce)

konkurrens och handelssnedvridande effekter
competition and trade distorting effects

fylla igen kryphål för handelssnedvridande stöd
cloosing loopholes for trade distorting support

verkningar för konkurrensen och handelssnedvridande verkningar
competition and trade distorting effects

sedan 2003 har exportstöden och de handelssnedvridande nationella subventionerna minskat kraftigt.
since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.

parlamentet beklagar särskilt att ministerkonferensen inte lyckades komma överens om att avskaffa de handelssnedvridande subventionerna till amerikanska bomullsproducentcr.
it expressed particular regret at the failure of the ministerial conference to agree on the abolition of trade-distorting subsidies to us cotton pro ducers.

eu kan tack vare sina reformer erbjuda sig att göra kraftiga nedskärningar (70 %) i sitt handelssnedvridande jordbruksstöd.
thanks to its reforms, the eu is in a position to offer steep cuts (70%) in trade distorting farm support.

dess­utom bör vi själva se över vår handelspolitik och ta bort handelssnedvridande stöd på jordbruksom­rådet; det skulle gynna inte minst u­länderna.
she was, however, disappointed at what she felt was insufficient expenditure in renewable energy programmes.

världsmarknadspriserna borde kunna stiga till en nivå där de flesta kan producera, och därför är det ganska självklart att alla handelssnedvridande stöd måste bort.
it should be possible for prices on the world market to rise to a level that enables most farmers to produce food, and it is therefore quite obvious that all forms of aid that distort trade must be done away with.

icke desto mindre får sådana åtgärder inte leda till handelssnedvridande åtgärder till följd av att ett sådant direktiv används som ett icke-tariffärt handelshinder.
nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.

vid slutet av genomförandeperioden för doha skulle med andra ord förenta staternas handelssnedvridande utbetalningar till jordbrukare faktiskt kunna öka till följd av det som förenta staterna lade fram i sitt erbjudande i oktober förra året.
in other words, by the end of the doha implementation period, us trade-distorting payments to farmers could actually go up as a result of what the us tabled in its offer last october.

efter en granskning av de olika intressen som berörs dras den preliminära slutsatsen att det ur ett allmänt gemenskapsintresseperspektiv inte finns något intresse som väger tyngre än gemenskapsindustrins intresse av det införs provisoriska åtgärder för att undanröja handelssnedvridande verkningar av dumpad import.
having examined the various interests involved, it is provisionally concluded that, from an overall community interest perspective, no interest outweighs the community industry’s interest to provisionally impose measures with the aim to eliminate trade distorting effects resulting from dumped imports.

bland annat kommer de nuvarande handelssnedvridande interventionsåtgärderna (gula boxen) att tas bort och de interna stödåtgärder som kommer att finnas kvar kommer att inriktas på den gröna boxen.
thus, current trade-distorting ("amber box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "green box" measures.

alternativet med i stor utsträckning frikopplat stöd (alternativ 2): 2004 års reform minskade de handelssnedvridande effekterna av eu:s stöd till bomullssektorn och ses som relativt positiv.
mainly decoupled option (option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of eu subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.

efter en undersökning av de olika intressen som berörs bekräftas det på de grunder som anges i skälen 163–175 i förordningen om preliminär tull att det ur ett allmänt gemenskapsintresseperspektiv inte finns något intresse som väger tyngre än gemenskapsindustrins intresse av att det införs antidumpningsåtgärder för att undanröja den dumpade importens handelssnedvridande verkningar.
having examined the various interests involved, it is confirmed for the reasons given in recitals 163 to 175 of the provisional regulation that from an overall community interest perspective no interest overweighs the community industry’s interest to have anti-dumping measures imposed with the aim of eliminating the trade distorting effects resulting from dumped imports.

som en förhållandevis liberal, kanske mycket liberal, europeisk jordbrukspolitiker, så skulle jag vilja säga att vi nog själva inom eu bör fundera över hur vi kan förändra cap, agenda 2000 efter agenda 2000 och fundera över på vilket sätt vi kan ta bort handelssnedvridande stöd.
as a relatively liberal, perhaps very liberal, european politician where agriculture is concerned, i should like to say that we ourselves within the eu ought to reflect upon how we can change the cap, agenda 2000 and what follows agenda 2000 and consider how we might get rid of subsidies which drive down the level of trade.

förenta staterna har föreslagit betydande nedskärningar av de handelssnedvridande subventioner som kallas ” gula lådan ” från 19,1 miljarder us-dollar ned till 7,6 miljarder us-dollar.
the united states has offered significant cuts in the so-called ‘ amber box’ trade-distorting subsidies , from usd 19.1 billion down to usd 7.6 billion.