Şunu aradınız:: slussen (İsveççe - Fransızca)

slussen
slussen

alla i slussen verkade plötsligt ha förvandlats till träskulpturer.
tous les gens qui se trouvaient dans le sas semblaient avoir été subitement pétrifiés.

rhenmeuse (2019) med slussen i lanay som gränsöverskridande avsnitt
rhinmeuse (2019) avec l'écluse de lanay comme tronçon transfrontalier

rhen — maas (2019) med slussen i lanay som gränsöverskridande sträcka
rhin-meuse (2019), avec l'écluse de lanaye comme tronçon transfrontalier

floden ouse från dess källor till den normala tidvattengränsen vid slussen och fördämningen vid naburm
la rivière ouse, depuis ses sources jusqu’à la hauteur limite normale de la marée, à naburn (écluse et barrage).

just denna bogserlina hade jag själv rullat ihop, strax innan vi anlände till slussen.
quant a celle qui nous concerne, je m’en étais occupé moimeme, juste avant d’arriver a l’écluse.

det var en mycket bra och pålitlig karta; och dessutom kom jag ihåg slussen för egen del.
c’était une bonne carte, exacte et digne de confiance. par ailleurs, je me rappelais parfaitement l’écluse.

en liten bit ovanför slussen i mapledurham passerar man hardwick house, där karl i spelade bowls.
franchi l’écluse de mapledurham, on passe devant le château de hardwick, ou charles ier jouait aux boules.

dammen vid sandford lasher, strax bakom slussen, är ett utmärkt ställe att dränka sig på.
la gare fluviale de sandford, juste apres l’écluse, est un tres bon endroit pour se noyer.

där låg wallingford-slussen, klart utritad, en och en halv mile nedströms benson’s.
l’écluse de wallingford s’y trouvait nettement indiquée, a deux kilometres en aval de benson.

jag tror att den är, boulter’s inte undantagen, den mest livligt trafikerade slussen längs hela floden.
c’est, je crois, sans meme excepter celle de boulter, l’écluse la plus fréquentée du fleuve.

rackarns om de’ inte ä’ en kurre här som letar efter wallingford-slussen, bill!”
vous n’etes pas loin de cleeve, a présent… hé bill, ça c’est la meilleure, ce monsieur cherchait l’écluse de wallingford ! »

rhen-schelde-korridoren: volkerak- och kreekakslussen, krammer- och hansweert-slussen
corridot rhin- scheldt: volkeraklock et kreekaklock, krammerlock et lock hansweert

med få undantag är slussar alltid tillbörligt bemannade; slussvakten bor ofta i en bostad i "nära anslutning" till slussen.
les écluses, à quelques exceptions près, disposent toujours d'un personnel approprié ; celui-ci vit souvent dans une "annexe" de l'écluse.

17. europaparlamentet avvisar tankarna på att externalisera asyl- och invandringspolitiken och att inrätta särskilda invandringsläger eller -slussar utanför eu.
17. rejette l'externalisation des politiques d'asile et d'immigration, et la création de camps ou portails d'immigration à l'extérieur de l'union;