Şunu aradınız:: stabiliranno (İtalyanca - Çekçe)

i miei operai... si stabiliranno in california.
moji dělníci se usadí v kalifornii.

formeremo una commissione di esperti che stabiliranno...
zřídíme radu odborníků, kteří přesně určí...

i piani nazionali stabiliranno, in particolare, gli elementi seguenti:
ovšem tato vnitřní flexibilita nemůže snížit množství povinností, které jsou obsaženy v „prvotním jádru“.

se i misteriani stabiliranno una base sulla terra,poi ne arriveranno altri.
pokud mysteriáni dosáhnou na zemi svého, přiletí i ostatní.

se torneranno, stabiliranno dei termini di pace... e negozieranno questi termini con lui.
když se vrátí, stanoví podmínky míru a vyjednají ty podmínky s ním.

gli esperti di interrogatori stabiliranno il ritmo delle domande... per instaurare il controllo.
zkušený vysléchající stanoví tempo otázek, aby si vás podrobil.

gli stati membri stabiliranno entro quali limiti e a quali condizioni il diritto è esercitabile.
Členské státy stanoví rozsah a podmínky pro uplatnění těchto práv.

in tale riunione preparatoria, le parti contraenti stabiliranno la data della prima riunione di riesame.
na tomto přípravném zasedání stanoví smluvní strany datum prvního řádného zasedání.

si stabiliranno inoltre i nessi adeguati con le azioni del partenariato europeo per l'innovazione pertinente.
rovněž budou vytvořena odpovídající propojení s akcemi příslušného evropského inovačního partnerství.

# hava nagila. # # verrano, si stabiliranno e io vincero' il premio. #
hava nagila... oni přijdou, usadí se a já získám cenu...

le autorità competenti stabiliranno , eventualmente per categoria di prodotti , le quantità e le percentuali di cui al primo comma .
příslušné orgány stanoví množství a procenta ve smyslu prvního pododstavce, které se mohou u jednotlivých skupin výrobků lišit.

il processo di ivan robert marko milat... è iniziato con la selezione dei 12 giurati... che stabiliranno la sua colpevolezza o innocenza.
proces s ivanem robertem marko milatem začal výběrem dvanácti porotců, kteří rozhodnou o jeho vině či nevině.

in tale ambito saranno organizzati seminari e si stabiliranno contatti con altri soggetti interessati, come investitori e fornitori di servizi di gestione delle conoscenze.
mezi tyto činnosti patří pořádání seminářů a navazování kontaktů s dalšími zainteresovanými stranami, jako jsou investoři a poskytovatelé řízení znalostí.

alcuni di essi rientreranno spontaneamente nel loro paese di origine, altri invece stabiliranno la loro residenza in europa per un lungo periodo se non a tempo indeterminato.
někteří se z vlastní vůle vrátí do země svého původu, jiní zvolí dlouhodobý či nestabilní pobyt.

le disposizioni in materia di certificazione di sicurezza per le imprese ferroviarie che sono stabilite o che si stabiliranno nella comunità e le associazioni internazionali da esse costituite devono essere conformi al presente articolo.
předpisy upravující osvědčení o bezpečnosti železničních podniků, které jsou nebo budou usazeny ve společenství, a pro jimi tvořená mezinárodní seskupení musí být v souladu s tímto článkem.

la presente direttiva riguarda i criteri che disciplinano il rilascio, la proroga o la modifica ad opera di uno stato membro delle licenze destinate alle imprese ferroviarie che sono stabilite o si stabiliranno nella comunità.
tato směrnice se vztahuje na kritéria uplatňovaná členskými státy při vydávání, prodlužování nebo změnách licencí pro železniční podniky, které jsou nebo budou usazeny ve společenství.

nella riunione preparatoria da tenere in applicazione dell'articolo 21, le parti contraenti stabiliranno ed adotteranno, per consenso, un regolamento di procedura e un regolamento finanziario.
na přípravném zasedání podle článku 21 smluvní strany připraví a na základě konsensu schválí jednací řád a finanční podmínky.

i rapporti tra l’eit e le cci dovrebbero essere fondati su accordi contrattuali che stabiliranno i diritti e gli obblighi delle cci, garantiranno un livello adeguato di coordinamento e delineeranno il meccanismo di controllo e di valutazione delle attività e dei risultati delle cci.
vztahy mezi eit a znalostními a inovačními společenstvími by měly být založeny na smluvních dohodách, které stanoví práva a povinnosti znalostních a inovačních společenství, zajistí odpovídající úroveň koordinace a určí mechanismus sledování a hodnocení činností a výsledků znalostních a inovačních společenství.

considerando che tra la comunità, l'armenia e la georgia si stabiliranno rapporti commerciali ed economici nell'ambito dei rispettivi accordi di partenariato e di cooperazione firmati in data 22 aprile 1996;
vzhledem k tomu, že se budou rozvíjet obchodní a hospodářské vztahy mezi společenstvím, arménií a gruzií v rámci jejich dohod o partnerství a spolupráci podepsaných dne 22. dubna 1996;

considerando che le normative metriche nazionali hanno come oggetto numerose categorie di strumenti di misura e di prodotti ; che è opportuno stabilire mediante la presente direttiva le norme generali relative in particolar modo alle procedure di approvazione cee del modello e di verifica prima cee, nonché i metodi di controllo metrologico cee ; che direttive di applicazione, particolari per ciascuna categoria di strumenti e di prodotti, stabiliranno le prescrizioni per la realizzazione tecnica, il funzionamento e la precisione, le modalità di controllo nonché, se del caso, le condizioni per la sostituzione delle disposizioni nazionali esistenti con prescrizioni tecniche comunitarie,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní metrologické předpisy zahrnují množství kategorií měřicích přístrojů a výrobků; že tato směrnice by měla stanovit obecná ustanovení, která se zabývají zejména postupy pro ehs schvalování typu a pro ehs prvotní ověřování a také ehs metodami metrologické kontroly; že prováděcí směrnice, které se vztahují na různé kategorie přístrojů a výrobků, stanovují technické požadavky na konstrukci, činnost a přesnost, kontrolní postupy a v případě potřeby podmínky, za nichž budou platné vnitrostátní předpisy nahrazeny technickými požadavky společenství,