Şunu aradınız:: è stato determinato tenendo in consider... (İtalyanca - İngilizce)

tenendo in considerazione:
bearing in mind:

nessun emendamento è stato preso in considerazione.
(no amendment was adopted).

non è stato determinato il legame proteico.
protein binding has not been determined.

questo è stato determinato per ognuno di loro
this has been determined for each of them,

sicuramente, il mio voto è stato determinato in larga misura dall'averle prese in considerazione.
certainly my vote was motivated in great measure by consideration of some of those.

salonpro system di beurer è stato sviluppato tenendo in particolare considerazione la sicurezza e utilizza una...
the beurer salonpro system was developed with a strong focus on your safety and ...

il tasso della restituzione è determinato tenendo conto in particolare:
the rate of the refund shall be determined with particular reference to:

lo stato cognitivo dei pazienti non è stato determinato.
the cognitive status of the patients was not determined.

il calo è stato determinato dalla riduzione degli idrocarburi
the decrease is determined by the reduction of hydrocarbons

il complesso è stato costruito tenendo in considerazione le norme anti-sismiche, ed è dotato di 2 ascensori.
the complex was built taking in consideration the anti-seismic norms, equipped with 2 elevators.

raggruppare il grafico tenendo in considerazione le prime due scelte?
group the graph according to the first two choices?

tenendo in considerazione tali difficoltà, i dati sono trasmessi come segue:
taking into account these difficulties, data were submitted according to the following plan:

l'assorbimento di fortacin nei tessuti congiuntivali non è stato determinato.
absorption of fortacin in conjunctival tissues has not been determined.

e' possibile adottare misure legislative tenendo in considerazione questo aspetto.
this too must be counteracted.

l'importo è stato determinato dall'osservatorio sulle attività di autotrasporto
the amount was determined by the centre on road transport activities

il suo anestesista stabilirà la dose di bridion adatta a lei tenendo in considerazione:
your anaesthetist will work out the dose of bridion you need based on:

calcolo dell'itinerario migliore tenendo in considerazione lo storico dei dati sul traffico.
optimal route guidance based on accumulated historic traffic data.

per coloro che cercano di concepire, tuttavia, può essere prezzo tenendo in considerazione.
for those trying to conceive, nevertheless, it may be price taking into consideration.

la bce verifica detti elementi costitutivi tenendo in considerazione le giustificazioni e le prove ricevute.
the ecb shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.

i costi sono calcolati in maniera puntuale tenendo in considerazione i singoli componenti che diventano obsoleti.
the costs are calculate to you in punctual way holding in consideration the single members who become obsolete.