Şunu aradınız:: almeno all'apparenza (İtalyanca - İngilizce)

naturalmente, siamo felicissimi che, almeno all'apparenza, la crisi attuale sia stata evitata, sebbene sarebbe una sopravvalutazione dell'europa e del parlamento europeo supporre che la seduta odierna abbia avuto un effetto talmente vasto da indurre saddam a mostrarsi conciliante in questo contesto.
we are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of europe and the european parliament to assume that the effect of today's session was so great that saddam reacted to it.

lei ritiene veramente che i governi dell'unione siano disposti a pagare il prezzo corrispondente allorquando molti di essi sembrano decisi -almeno all'apparenza -a continuare a raccogliere ciò che dieci anni fa erano chiamati i " dividendi della pace "?
do you really think that the governments of the union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them, apparently at least, have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends.

traducendo letterlamente, questa preghiera suona così: “impietosisciti di me, signore, figlio di davide”. tuttavia sembra quasi che il messia non si lasci commuovere da questo grido e dà una risposta dura, almeno all’apparenza, paragonando questa donna e sua figlia indemoniata ai “cagnolini”.
literarily translated this prayer reads: “take pity on me, lord, son of david." however it seems that the messiah does not let himself be moved by this cry and gives apparently a tough response, comparing this woman and her possessed daughter to “little dogs."