Şunu aradınız:: gettare acqua sul fuoco (İtalyanca - İngilizce)

nessuno getta acqua sul fuoco.
there is nobody there to pour oil on those troubled waters.

ogni vizio è come acqua sul fuoco.
every vice is like water on fire.

dobbiamo evitare di gettare benzina sul fuoco.
what we have to try to avoid is pouring oil on the fire.

acqua sul posto
water on site

su un punto devo però versare acqua sul fuoco.
i must, of course, pour just a little cold water on one point.

tale iniziativa è ancora più importante poiché stanno cercando di gettare acqua sul fuoco.
this is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.

sul fuoco del desiderio.
sul fuoco del desiderio.

e' dunque di straordinaria importanza non gettare olio sul fuoco.
so it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.

o invece continueranno ad incoraggiarli a gettare benzina sul fuoco?
or will they on the contrary continue to encourage them to throw oil on the fire?

non versare acqua sul prodotto
never add water to this product

mettere sul fuoco il brodo.
put the broth/stock on the heat.

e gettato a bruciare sul fuoco.
and given to the burning flame.

per facilitarne l’appoggio sul fuoco .
to facilitate the support of the fire.

lasciatele sul fuoco per qualche minuto.
leave on the heat for a few minutes to heat through.

5. porre una pentola piena d’acqua sul fuoco e portarla ad ebollizione.
5. bring a saucepan of water to the boil.

georgia vs russia: benzina sul fuoco home
georgia vs russia: fanning the flames

- gettare l'acqua dell'ammollo e sciacquare bene i fagioli.
- throw away the soaking water and rinse the beans well.

altezza dell'acqua sul ponte = 0,25 metri
height of water on deck = 0,25metres

credo che oggi non servirebbe a nulla gettare olio sul fuoco, né esacerbare i sentimenti francofobi od anglofobi.
there is no point today in making things worse or in exacerbating francophobe or anglophobe feelings.

ancora una volta sono gli stati uniti a sostenere attivamente l' opposizione serba e a gettare acqua sul fuoco della piccola crisi missilistica a cipro.
once again, it is the united states which is supporting the serbian opposition and which defused the minor missile crisis on cyprus.