Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessuno getta acqua sul fuoco.
there is nobody there to pour oil on those troubled waters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni vizio è come acqua sul fuoco.
every vice is like water on fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo evitare di gettare benzina sul fuoco.
what we have to try to avoid is pouring oil on the fire.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
acqua sul posto
water on site
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su un punto devo però versare acqua sul fuoco.
i must, of course, pour just a little cold water on one point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tale iniziativa è ancora più importante poiché stanno cercando di gettare acqua sul fuoco.
this is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sul fuoco del desiderio.
sul fuoco del desiderio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' dunque di straordinaria importanza non gettare olio sul fuoco.
so it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
o invece continueranno ad incoraggiarli a gettare benzina sul fuoco?
or will they on the contrary continue to encourage them to throw oil on the fire?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta sono gli stati uniti a sostenere attivamente l' opposizione serba e a gettare acqua sul fuoco della piccola crisi missilistica a cipro.
once again, it is the united states which is supporting the serbian opposition and which defused the minor missile crisis on cyprus.