Şunu aradınız:: io mi scuso di non averti risposto prima (İtalyanca - İngilizce)

mi dispiace di non averti aiutato
i didn't help you

mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
i apologize for not having written to you for a long time.

e mi scuso di nuovo.
e mi scuso di nuovo.

mi scuso di non poter affrontare ogni singolo aspetto.
i apologise for not dealing with every single individual point.

(fr) signor presidente, mi scuso di non essere arrivato prima a causa di altri impegni.
(fr) mr president, please excuse me, i was supposed to come earlier, but i was tied up.

credo, figliolo, di non averti picchiato abbastanza
it seems to me son, i didn't beat you enough credo, figliolo, di non averti picchiato abbastanza

io mi dolgo molto di non aver aderito alla sua proposta.
it makes me very sad not to have gone along with his proposal.

senza alzarmi, dico che ho dei problemi, e mi scuso di non poterli ricevere.
they waited ten meters away from me, but i didn't move, i said that i could not receive anyone because i was busy. nathan insisted that he wanted to introduce his american friend, but i restated that i was not able to receive them.

tuttavia, mi scuso con lei per questa infrazione al regolamento, in cui mi sforzerò di non incorrere più.
nevertheless, i apologise for this flouting of the rules of procedure and i will try not to do this again.

mi scuso di nuovo per l' inevitabile assenza dell' onorevole bradbourn.
i apologise again for mr bradbourn 's unavoidable absence.

. – signor presidente, innanzi tutto mi scuso di essere trafelato.
. mr president, first of all i apologise for being breathless.

ci siamo accorti di non averti dato qualche cifra generale sull'australia, quindi ecco:
we forgot to give you a few figures about australia:

se puoi, perdonami di non averti chiamato padre, con tutto il cuore, fino a questo momento!"
if you can, forgive me for not having called you father before this."

mi scuso di essermi dilungato in sottigliezze, so che non è politicamente corretto… sono pienamente consapevole del fatto che per molti questo tipo di risposta è piuttosto frustrante.
sorry to be so nuanced, i know it's not politically correct… i am fully aware that for many people this type of answer is rather frustrating.

se gli rispondevano: “non c’è!”, egli faceva giurare la nazione o il regno di non averti trovato.
when they replied, 'he is not here,' he made each kingdom and nation swear they could not find you.

ecco, mi scuso di averle trasmesso tutti questi dati a voce, ma siamo certo disponibili a completare se necessario l'informazione per iscritto, qualora lei lo richieda.
there you have it. i apologise for giving you all this information verbally, but obviously we can supplement this if necessary in writing, mrs Ţicău, if you request it.

signora presidente, mi scuso di farle perdere tempo, ma siccome uno dei due telefoni era il mio, e sono quindi uno dei colpevoli, desidero scusarmi con l' assemblea.
madam president, i apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and i am therefore one of the guilty parties, i wish to apologize to the chamber.

risposta: prima di tutto, facciamo lo sforzo di non condannare le persone che sono ignoranti.
answer: already, we endeavour not to condemn people who are ignorant.

non mi sento- e mi scuso- di pronunciarmi sulla questione dello stabilimento di birmingham e del diverso grado di dipendenza dall' estero dei diversi stati membri nell' acquisto di mezzi di trasporto ferroviario.
i have to apologise, for i am not qualified to comment on the issue of the birmingham establishment or on the varying degrees of dependence of the different member states on foreign manufacturers in the purchase of railway rolling stock.