Şunu aradınız:: sottacere (İtalyanca - İngilizce)

in realtà, non dobbiamo sottacere gli interessi contraddittori e pretendere di parlare sempre in nome dei paesi del sud.
indeed we must not conceal the inconsistencies between different interests and claim to always speak in the name of the south.

dobbiamo però per questo sottacere gli interrogativi di taluni colleghi relativamente al processo di pace dopo le recenti elezioni israeliane?
should we, for all that, ignore the questions of some of our colleagues about the peace process after the recent israeli elections?

tra questi costi non si può sottacere al trasporto delle derrate alimentari che ha un’incidenza nel settore energetico spaventoso.
among these costs we can not fail to mention the transport of foodstuffs, which has an incidence in the energy sector scary.

un paese apparentemente benestante come il brasile conta più poveri di qualsiasi altro sul pianeta e l' europa non può sottacere il problema.
an apparently wealthy country like brazil has more poor people than any other country on this planet and europe cannot be silent on this question.

non dobbiamo sottacere questa critica, ma non la si deve nemmeno considerare rivolta ai commissari designati kuneva e orban, che nessuno vuole con ciò screditare.
this criticism must neither be held back nor taken to be directed at mrs kuneva or mr orban, for it is to the discredit of neither of them.

alla fine non si può sottacere lo strato più profondo che sostiene la cattedrale di tale poesia: la profonda ansia di fede e l’ispirazione quasi mistica che tutta la sorregge.
finally we cannot omit the deepest stratum that supports the cathedral of such poetry: the deep faith eagerness and the almost mystic inspiration that props it entirely.

non voglio sottacere i tanti problemi sul territorio: "sono meno di quelli che i media raccontano, più di quelli che dovrebbero esserci".
i do not think about the future, i just think my current situation.

eppure, non riesco a sottacere il fatto che la condivisione che oggi registriamo è il frutto di un compromesso, neanche tanto soddisfacente, adottato solo per la ferrea riluttanza della commissione, e soprattutto del consiglio, a costruire una base migliore.
however, i have to mention the fact that today 's consensus is the result of a compromise which is not really particularly satisfactory, adopted purely because of the unyielding reluctance of the commission and, in particular, the council, to build a better basis.

non dobbiamo sottacere- questa è una nostra responsabilità- che la politica imperiale degli usa distrugge non solo vita, terra, storia, cultura, ma l' intero assetto delle relazioni tra gli uomini, il patto delle nazioni unite e le regole internazionali.
we cannot fail to mention- it is our duty- that the usa 's imperalist policy is destroying not just life, land, history and culture but the entire system of world relations, the united nations pact and international law.