Şunu aradınız:: tenuto a bada (İtalyanca - İngilizce)

e a bada il male terremo.”
to keep evil at bay.”

erbe per tenere a bada il diabete
herbs to keep diabetes away

nel finale ha tenuto a bada simoni per poi aggiudicarsi la sua prima vittoria di stagione in wsk.
during the last phase of the race, he kept simoni at bay before scoring his first victory in wsk.

tenuta a gas
gas-tightness

deve tener a bada la lingua e il cuore.
he has to keep under control his tongue and his heart.

tenuta a labirinto
labyrinth seal

gli integratori naturali aiutano a tenere a bada le malattie
health supplements to keep health issues at bay

abbiamo combattere e lottare ogni giorni per tenerlo a bada.
we battle and struggle everyday to keep it at bay.

soluzioni a lungo termine per tenere a bada la disfunzione erettile
long term solutions to keep erectile dysfunction at bay

3. il deficit è stato tenuto a bada per 20 anni, ma il debito pubblico è cresciuto, a causa della mancanza di crescita.
3. the budget deficit has been under good control for 20 years, but public debt has still risen, thanks to no growth

alcune persone usano una tecnica antica cinese tenendo a bada la voglia.
some people use an ancient chinese technique in holding off the craving.

le malattie sono state fabbricate dall’uomo, progettate per tenervi a bada.
disease is man-made, designed to keep you down.

questo è imputabile a quell' élite che non abbiamo saputo tenere a bada.
it is the russian elite that are guilty of this, a group we have had no hold on.

non ci hanno tenuti a bada abbastanza a lungo a questo riguardo con bei vertici e belle parole?
have we not been fobbed off in that regard with nice summits and fine words for long enough now?

fu freddy südhoff quindi a mettere molta pressione a viljami. ma ancora una volta, il top qualifier ha tenuto a bada l'inseguitore e ha difeso la sua posizione con stile, fino alla fine.
but again, the tq driver kept his nerves and defended the top position in style until the end.

anche il nostro compagno a 4 zampe ha potuto godere degli abbondanti spazi esterni (molto gentilmente i proprietari hanno tenuto a bada il loro boxer "maschio" come il nostro oliver).
even our 4-legged companion was able to enjoy the abundant outdoor spaces (very kindly owners have held off their boxer "male" as our oliver).

anche qui ci sono sunniti, alawiti, sciiti, curdi. anche qui ci sono indizi di infezione integralista finora tenuta a bada dagli apparati di sicurezza.
here, too, there are sunnis, alawites, shiites, kurds. here, too, there are signs of fundamentalist infection, still held at bay by the security services.

le temperature in queste macchine rettificatrici sono tenuti a bada con lubrificanti ad alta pressione, che comprendono oli, emulsioni olio-acqua e acqua a volte semplice.
temperatures in these grinding machines are kept at bay with high-pressure lubricants, which include oils, oil-water emulsions, and sometimes plain water.

parliamo tedesco e francese e guido permette pure l'entrata a piccoli animali, naturalmente tenuti al guinzaglio e, soprattutto, tenuti ... a bada.
small pets are allowed if quiet and kept on the leash.

in breve, c’è un interazione dinamica. la parte della mente che controlla la realtà è indebolita, ed un’altra forza, solitamente tenuta a bada, emerge, in proporzione con l’indebolimento della forza che controlla la realtà.
there is something that rises up to fill the gap left by that deficit--there is a dynamic interplay.