Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dottorato al cal tech dove lavorò sul maser al rubino con lantanide migliorando notevolmente la sensitività dei radiotelescopi.
hizo el doctorado en cal tech donde trabajó sobre máseres de rubí contribuyendo a aumentar la sensibilidad de los radiotelescopios.
coloro che apprendono della sua esistenza devono possedere un alto livello di intuizione, di sensitività e di natura interrogativa.
aquellos que la descubren poseen gran intuición, sensibilidad y una naturaleza inquisitiva.
ai ciechi vengono attribuite doti di sensitività che compenserebbero la mancanza della vista, .. ...sviluppando poteri psichici paranormali.
se dice que los ciegos poseen sensibilidades... para compensar su ceguera... hasta el grado de desarrollar poderes psíquicos.
10 l’ analisi homa mostra che pioglitazone migliora la funzione delle cellule beta così come aumenta la sensitività all’ insulina.
el análisis homa muestra que la pioglitazona mejora la función de la célula beta además de aumentar la sensibilidad a la insulina.
mettendo in relazione tali quote con il livello attuale del rapporto tra debito e pil si mette in risalto la sensitività dei saldi di bilancio rispetto alle variazioni dei tassi di cambio e di interesse.
mediante la relación de estas proporciones con el nivel actual de la ratio de deuda, se resalta la sensibilidad de los saldos fiscales a las variaciones en los tipos de cambio y en los tipos de interés.
l’austria ha completato il piano di ristrutturazione con aggiornamenti allo scenario di base e con un’analisi di sensitività contenente sia uno scenario ottimistico che uno pessimistico.
austria completó el plan de reestructuración con una hipótesis de base actualizada y un análisis de sensibilidad que incluía una hipótesis optimista y una pesimista.
sensitività e selettività dipendono dalla scelta dei solventi utilizzati per le fasi di estrazione e purificazione e di ciò occorre tenere conto in sede di decisione del metodo da utilizzare al fine di coprire l'intera gamma di tossine.
la sensibilidad y selectividad del método dependen de los disolventes escogidos para las fases de extracción y purificación; esto debe tenerse presente al decidir qué método se va a emplear, a fin de incluir toda la gama de toxinas.
- il grado di sensitività (in quale misura render pubblica l'informazione possa danneggiare gli interessi della persona o impresa in questione);
- su carácter más o menos delicado (en qué medida su divulgación podría perjudicar los intereses de la empresa o persona en cuestión);
... gente del mercato nero della terza guerra mondiale, praticanti di assurde sensitività telepatiche, osteopati dello spirito, investigatori di sregolatezze denunciate da blandi, paranoici giocatori di scacchi.
que ejercen poderes telepáticos... osteópatas del espíritu... investigadores de infracciones...
in caso di opzioni, si raccomanda agli stati membri di consentire l'applicazione dell'approccio «delta», che si basa sulla sensitività del prezzo dell'opzione alle variazioni marginali del prezzo degli strumenti finanziari sottostanti.
en el caso de las opciones, se recomienda a los estados miembros que permitan la aplicación del planteamiento delta, que se deriva de la sensibilidad del cambio del precio de la opción a cambios marginales en el precio de los instrumentos financieros subyacentes.