Şunu aradınız:: equiparare (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

non puoi equiparare le due cose!

Almanca

du kannst beides nicht gleichsetzen.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

una licenza esclusiva è da equiparare alla distribuzione esclusiva.

Almanca

handelt es sich um eine ausschließliche lizenz, so stellt der betreffende vertrag eine alleinvertriebs­vereinbarung dar.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

ma equiparare il rapporto omossessuale a quello eterosessuale è inaccettabile!

Almanca

meine damen und herren abgeordneten!

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

33 teso ad equiparare il cervo in cattività e la selvaggina in libertà.

Almanca

entweder definiert eine richtlinie die genauen gesetze oder sie tut es nicht.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

tuttavia ritengo molto discutibile equiparare un uso militare a tale politica.

Almanca

aber ich halte es schon für sehr fragwürdig, ob eine militärische nutzung dem gleichzusetzen ist.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

voglio ricordare che in nessun modo si possono equiparare le due situazioni.

Almanca

ich möchte daran erinnern, dass die situationen auf keinen fall gleichgesetzt werden dürfen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

non si può equiparare un candidato ad una carica al detentore di una carica.

Almanca

man kann einen anwärter für ein amt nicht mit einem amtsinhaber gleichsetzen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

innanzitutto, si chiede di equiparare gli importi per tutte e tre le varietà.

Almanca

diesbezüglich hat der rechtsausschuß die etappen definiert, die zurückgelegt werden müssen, und das ist sehr positiv zu bewerten.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

in tale parere il comitato propone di equiparare tale politica allapolitica di sicurezza.

Almanca

der ewsaschlägt in dieser stellungnahme vor, der entwicklungspolitik der eu denselben stellenwertwie der sicherheitspolitik einzuräumen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

in tale parere il comitato propone di equiparare tale politica alla politica di sicurezza.

Almanca

der ewsa schlägt in dieser stellungnahme vor, der entwicklungspolitik der eu denselben stellenwert wie der sicherheits­politik einzuräumen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

in tale parere il comitato propone di equiparare tale politica alla politica di sicurezza.

Almanca

der ewsa schlägt in dieser stellungnahme vor, der entwicklungspolitik der eu denselben stellenwert wie der sicherheitspolitik einzuräumen.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

adesso diciamo che si può e si deve equiparare il caso collettivo a quello individuale.

Almanca

ich glaube, daß die wörter „der kommission" hinzu gefügt werden müssen, das ist sehr wichtig.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

sarebbe inoltre opportuno non equiparare la compensazione multilaterale ad una accumulazione di compensazioni bilaterali.

Almanca

das multilaterale netting sollte im übrigen nicht mit einer aufeinanderfolge bilateraler nettings gleichgestellt werden.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

come dunque equiparare una convivenza di persone dello stesso sesso con una famiglia vera?

Almanca

wiederum finden sich in dieser charta zum plutoniumtransport schöne worte, doch ist, wie ich feststellen möchte, das kommis

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

equiparare gli aiuti per i mandarini satsuma e clementine a quelli per i mandarini;

Almanca

angleichung der beihilfen für satsumas und klementinen an die für mandarinen;

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

ritengo sia venuto il momento di equiparare una buona volta i lavoratori comunitari ed extracomunitari.

Almanca

ich bin der meinung, die gleichstellung der arbeitnehmer innerhalb und außerhalb der eu muß jetzt endlich erfolgen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

occorre però rilevare la difficoltà di equiparare titoli pro fessionali che presentano un'evidente discrasia di

Almanca

es geht eben im grunde genommen um einige einzelfragen, die zwi-

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

a nostro giudizio, chi volesse equiparare tutto ciò al terrorismo, violerebbe i diritti fondamentali.

Almanca

wer solche aktionen mit terrorismus gleichsetzen möchte, verstößt unseres erachtens gegen die grundrechte.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

in pochi anni soltanto dovremmo riuscire ad equiparare, almeno grossolanamente, le diverse condizioni di vita.

Almanca

der soziale schutz der arbeitnehmer in einem vereinheitlichten wirtschaftsraum ist notwendig und berechtigt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

secondo la sua relazione si deve continuare come sempre ad equiparare chi scopre un gene con i proprietari di sostanze.

Almanca

genentdecker sind nach ihrem bericht nach wie vor mit den stoffinhabern gleichzusetzen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam