Şunu aradınız:: imprigionamento (İtalyanca - Almanca)

imprigionamento
inhaftierung

imprigionamento di parente
inhaftierung eines verwandten

imprigionamento da o fra oggetti
erfaßt bzw. eingeklemmt werden

rischi d'imprigionamento e caduta
einsperr- und sturzgefahr

oggetto: imprigionamento della famiglia imperiale etiopica
betrifft: inhaftierung der äthiopischen kaiserfamilie

use frode fiscale (1216) istituzioni penitenziarie imprigionamento
use internationales recht-innerstaatliches recht (1231)

le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
die gasblasen entstehen durch einschluss des gases im festen metall

tali proposte corrispondono piuttosto ad un imprigionamento delle istituzioni esistenti.
ich möchte den Änderungsantrag nr. 4 zu artikel 223 erwähnen, der sich mit sicherheitsfragen und mit dem recht der staaten befaßt, nationale interessen anzusprechen. meine fraktion möchte ihn streichen.

chiediamo che si ponga fine alla tortura ed alle condizioni disumane di imprigionamento.
es hat nur noch wenig Ähnlichkeit mit dem parlament, das aus jenen wahlen hervorging, die wir damals so eindeutig verurteilt ha ben.

arrivano con insistenza varie notizie sull'imprigionamento di numerosi cittadini siriani.
es handelt sich hier um einen kampf, den das europäi sche parlament aus moralischer verpflichtung unterstüt zen muß.

due anni fa i proprietari hanno fatto appello contro il mancato imprigionamento del promotore immobiliare.
die landbesitzer legten vor zwei jahren berufung gegen die nicht erfolgte verurteilung des zweiten bauträgers ein.

i dodici stanno seguendo da vicino la vicenda dell'imprigionamento di hélène passtoors in sudafrica.
die frage des herrn abgeordneten wurde nicht im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit erörtert.

sono diventati vittime dell’ autopunizione e dell’ imprigionamento che si è autoimposta l’ unione europea.
sie sind opfer einer selbstgeißelung und auch selbstfesselung in der union geworden.

le infrazioni sono oggetto di azioni giudiziarie davanti ai tribunali e sono previste delle ammende e, in alcuni casi, l'imprigionamento.
rationalisierung der stichprobenentnahme für chemische analysen

ma la nostra preoccupazione è andata crescendo in questi ultimi mesi e si è intensificata con l'imprigionamento del vescovo muzorewa, che molti di noi conoscono come uomo di intenzioni pacifiche.
es waren nur vier konservative da, und ich halte es für eine schande, daß die britische fraktion auf diese art und weise mit der geschäftsordnung dieses hauses innenpolitik betreiben will.

inoltre, l'unione europea sollecita il gruppo speciale delle nazioni unite sulla detenzione e l'imprigionamento arbitrario a visita re il myanmar.
außerdem fordert sie die sondergruppe der vereinten nationen für willkürliche festnahmen und inhaftierungen auf, birma einen besuch abzustatten.

questa azione riguarda specificamente lo sviluppo e l'applicazione delle tecniche di imprigionamento o incapsulazione di materiali biologicamente attivi in settori svariati quali alimentazione, agricoltura, medicina e cosmetici.
die aktion bezieht sich spe­ der zifisch dung auf die entwicklung von einschließ­

dato che, signor presidente, attualmente ci sono centinaia di giovani in attesa di sentenze analoghe, le chiedo di rivolgersi alle autorità francesi e spagnole nella speranza di evitare un probabile imprigionamento massiccio di giovani obiettori nel mio paese.
angesichts der tatsache, daß es zum gegenwärtigen zeitpunkt mehrere hundert junger männer gibt, denen ähnliche strafen bevorstehen, bitte ich sie, herr präsident, bei den spanischen und französischen behörden vorstellig zu werden und ihr möglichstes zu tun, um die zu erwartende masseninhaftierung junger wehrdienstverweigerer in meinem land zu verhindern. dern.

l'aula chiede al governo turkmeno di permettere la registrazione dei partiti politici di opposizione senza minacce di imprigionamento, detenzione o molestie, nonché di rispettare il principio della libertà religiosa e di abolire le restrizioni sulle attività delle minoranze religiose.
zu diesen gebieten gehören der westliche balkan, russland, die ukraine, belarus, moldawien, der südliche kaukasus, der nahe osten, der südliche mittelmeerraum sowie west- und ostafrika.

i militari sono responsabili di nuove atti di violenza, nuove scomparse, nuovi imprigionamenti politici e recentemente, ad alas, la speranza dei timoresi è morta assieme ad un numero ancora imprecisato di cittadini.
die militärs sind für neue gewaltakte, neue vermißte, neue politische verhaftungen verantwortlich, und vor kurzem starb in alas zusammen mit einer noch unbekannten zahl von bürgern die hoffnung der timorenser.