Şunu aradınız:: procinto (İtalyanca - Almanca)

in procinto di eliminare i file selezionati
ausgewählte dateien sind zum löschen vermerkt

siamo in procinto di raggiungere questo obiettivo.
dieses ziel ist schon fast erreicht.

essi sono in procinto di perdere questa somma che
in meinem wahlkreis mittel-

la turchia è in procinto di aderire al meccanismo.
auch die türkei ist dabei, sich dem verfahren anzuschließen.

studente in procinto di conseguire il dottorato di ricerca
doktorand

per molti versi la cee è in procinto di militarizzarsi.
was den nahen osten anbelangt, herr präsident, so will ich ebenfalls mit einem kompliment beginnen.

altri paesi sono in procinto o ne considerano la creazione.
in anderen ländern wird die einführung solcher dienste erwogen bzw. in angriff genommen.

anche le prospettive dell'uomo sono in procinto di cambiare.
ich meine damit den haushalt der kommission und ich meine damit die etatisierung fall für fall.

la scrivente è in procinto di valutare di intraprendere un giudizio.
ist die schreibende bei der entscheidung, einen streit zu verkünden

la spagna e il portogallo sono in procinto di aderire alla comunità.
cohen dafür zu sorgen, daß angola diesen schritt auch wirk­lich tut.

in effetti, io sono già in procinto di dichiarare la discussione chiusa.
im übrigen sieht auch das „weißbuch" über den binnenmarkt die bekämpfung der tollwut vor.

abbiamo un paio di queste foche e siamo in procinto di sterminarle!
das wollen wir nicht.

i prodotti di entrambe le imprese sono ora in procinto di decollare sul mercato.
die produkte beider unternehmen stehen nun bereit zum start auf den markt.

cuba sembra pertanto in procinto di diventare un museo socialista all'aperto.
wir wissen auch, daß die sicherheit der personen und der güter gewährleistet sein muß.

3.1 l'ue non è uno stato né tantomeno è in procinto di diventarlo.
3.1 die eu ist weder ein staat noch beabsichtigt sie, ein staat zu werden.

- uno su tre di questi giovani è in procinto di entrare nel mercato del lavoro.
von diesen jugendlichen steht jeder dritte vor dem eintritt ins erwerbsleben.

altri procedimenti di infrazione in corso in altri stati membri sono in procinto di essere chiusi.
die gegen andere mitgliedstaaten in dieser sache eingeleiteten vertragsverletzungsverfahren werden in kürze geschlossen.

molti agricoltori in irlanda del nord si sono ritirati dall'attività o sono in procinto di farlo.
dazu muß deren gegenwärtige durchführung verbessert werden; vor allem muß dem parlament die rolle zugestanden werden, die ihm gebührt.

al fine di dare un importante sostegno all'industria di programmazione europea siamo ora in procinto di:
um die europäische programmgestaltende industrie stark zu unterstützen, werden wir auf folgenden gebieten aktiv:

e' in questa ottica che sono stati autorizzati finora 19 microrganismi e altri sono in procinto di essere autorizzati.
im hinblick darauf sind bisher 19 mikroorganismen zugelassen worden, bei anderen steht die zulassung unmittelbar bevor.