Şunu aradınız:: ringrazio cordialmente (İtalyanca - Almanca)

cordialmente
herzlich

vi ringrazio
ich danke ihnen.

la ringrazio.
ich danke ihnen!

grazie??cordialmente
grazie

— ringrazio umilmente!
»danke ergebenst!

chiedo venia e ringrazio cordialmente per l' attenzione.
ich bitte, das zu entschuldigen, und darf mich herzlich für die aufmerksamkeit bedanken.

ringrazio cordialmente tutti i partecipanti alle presenti gior nate.
lander durchgeführt wird, weil dadurch ja eine art gemeinschafts charakter hereinkommt.

chiedo in tal senso il suo voto di approvazione e ringrazio cordialmente.
in diesem sinne bitte ich um ihre zustimmung und bedanke mich herzlich.

ringrazio l'onorevole fanti.
wenn das zutrifft, was würde das für die quotenregelung bedeuten?

scrivo per inviarvi la mia ordinazione per fine agosto.ringrazio e saluto cordialmente.
ich schreibe meine bestellung zum ende august zu senden. ich grüße herzlich und danken.

signor presidente, signora commissario, ringrazio cordialmente il relatore per il lavoro svolto.
herr präsident, frau kommissarin! dem berichterstatter herzlichen dank für seine arbeit.

invitiamo cordialmente la commissione a farlo.
dazu fordern wir die kommission ganz entschieden auf.

in attesa del suo arrivo la saluto cordialmente
in erwartung ihrer ankuft und mit herzlichen grüßen

ecco quanto volevo dire in questa occasione. ringrazio cordialmente per l'attenzione da parte del plenum.
herr präsident, ich empfehle den bericht des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr dem hohen haus zur annahme.

vorrei ringraziare cordialmente anche la commis sione.
ich möchte mich auch sehr herzlich bei der kommission bedanken.

henderson. - (en) ringrazio cordialmente l'onorevole parlamentare per i gentili comenti e per la domanda.
was wir möchten, ist statt dessen eine dynamische und kreative entwicklung der unternehmensdemokratie.

comunque, ringrazio cordialmente la commissione di questa iniziativa, ed anche l'onorevole schwencke per la sua eccellente relazione.
ich hätte in dieser sache gern die bestätigung des präsidiums.

concluderò ringraziando cordialmente l'interprete per la sua collaborazione. (')
balfe. — (en) herr präsident, selbst auf das risiko hin, daß ich alle meine freunde in diesem augenblick verliere, möchte ich doch meine absicht erklären, die sen bericht nicht zu unterstützen.

a nome del congresso ringrazio cordialmente il sig. reynaud che con le sue osservazioni di ordine tecnico ed economico ha evidenziato i concetti fondamentali del nostro la voro.
ein solches ergebnis erscheint äußerst wünschenswert, wenn wir an die probleme denken, die durch die zunahme der weltproduktionskapazität auf diesem sektor entstehen.

andriessen, membro della commissione. — (nl) signor presidente, la ringrazio cordialmente per le sue cortesi parole di benvenuto.
maij-weggen, berichterstatterin. — (nl) herr präsident, verehrte kollgen, in den vergangenen jahren hat das europäische parlament wiederholt an die kommission appelliert, dem problem der verschmutzung der europäischen meere durch Öl gemeinsam und wirkungsvoller zu leibe zu rücken.