Şunu aradınız:: ah00066 disdetta: (İtalyanca - Danca)

disdetta
opsigelse

disdetta del contratto
ophævelse af aftalen

disdetta d'abbonamento
opsigelse af et abonnement

termine di disdetta di un contratto
opsigelsesfrist

che disdetta che non sia stato fatto!
og hvor mange chancer har man ikke forpasset siden?

sarebbe una disdetta se non se ne facesse nulla.
det ville være ærgerligt, hvis der ikke skete noget overhovedet.

deploriamo che la riunione prevista per il 30 novembre sia stata disdetta.
vi beklager derfor i allerhøjeste grad, at et møde, som var planlagt den 30. november, er aflyst.

in primo luogo, va rilevato che la disdetta del contratto era giustificata dall'art.
for det første bemærkes, at opsigelsen af kontrakten var begrundet i henhold til kontraktens artikel 9, stk. 1.

pertanto, in base alle informazioni a disposizione nel caso di specie, la rinuncia alla disdetta nuovamente convenuta nel 2005
på grundlag af de foreliggende oplysninger medførte det treårige opsigelsesafkald, der på ny blev aftalt i 2005, ikke risiko

valido a partire dal 1 gennaio 1989 e sino al 31 dicembre dell'anno di presentazione di una mia disdetta.
abonnementet tegnes fra 1 januar 1989 og indtil jeg annullerer det pr. 31. december det pågældende år.

ciò dipende dalla questione se la rinuncia alla disdetta debba essere considerata come una modifica contrattuale essenziale al contratto base esistente 38.
dette afhænger af, om opsigelsesafkaldet skal betragtes som en væsentlig ændring af den eksisterende basisaftale 38.

una siffatta rinuncia alla disdetta non può essere considerata a priori inammissibile sotto il profilo delle norme in materia di aggiudicazione di appalti pubblici.
et sådant opsigelsesafkald kan ikke på forhånd betragtes som værende i strid med de udbudsretlige regler.

diversa è però la situazione nel caso di una rinuncia alla disdetta come quella concordata nel caso di specie nel 2005, che è limitata ad una durata di tre anni.
forholdet er et andet for så vidt angår et opsigelsesafkald som det, der blev aftalt i 2005, der er tidsbegrænset til tre år.

art. 7 gli abbonamenti ai nastri magnetici sono trattati in ordine permanente, cioè sono ricondotti automati­camente di anno in anno, salvo disdetta da parte del cliente.
der kan lejlighedsvis opstå forsinkelser i udbre­delsen af de på magnetbånd registrerede statis­tiske data, eller disse kan indeholde unøjagtighe­der, der har indsneget sig under f. eks. indsamlin­gen, behandlingen eller overførslen. kommissio­nen kan ikke holdes ansvarlig herfor.

g) impongono, nei casi in cui il contratto sia prorogabile automaticamente salvo disdetta, una durata contrattuale superiore all'anno;
g) pålægger en forlængelse på mere end ét år, hvis kontrakten automatisk forlænges i mangel af opsigelse ved udløbet af en periode

al fine di far fronte alle spese amministrative di inserimento di un nuovo abbonato nel sistema viene richiesto un periodo minimo iniziale, pari in genere a 12 mesi, dopo il quale la disdetta può essere data su base mensile.
af hensyn til dækningen af administrationsomkostningerne ved optagelse af en ny abon nent i systemet er der fastsat en minimumsperiode på normalt tolv måneder, hvorefter aftalen kan opsiges hver måned. abonnenterne betaler eirpage en månedlig afgift, der varierer, alt efter hvor avanceret det anvendte personsøgningssystem er, og hvor stort et geografisk område den enkelte abonnent ønsker dækket, og dette kan variere fra et mindre lokalt område til landet som helhed.

in caso di disdetta nei primi […] anni, dpi è tenuta in ogni caso a versare il canone corrispondente a […] anni di locazione, esclusi i canoni già pagati.
opsiges kontrakten inden for de første […] år, er dpi forpligtet til at betale lejeafgift for […] år minus den allerede betalte leje.

inoltre, i dati presentati dagli operatori di reti via cavo indicano che il tasso di disdetta (numero di utenti che disdicono il contratto) è aumentato considerevolmente dal momento del passaggio al digitale (cfr. grafico 2) [68].
derudover har kabeloperatører fremlagt data, som viser, at deres kundeafgang (andelen af kunder, der opsiger deres kontrakt, »churn rate«) er steget signifikant efter den digitale overgang (se figur 2) [68].