Şunu aradınız:: ci tenevo a dirlo a te e benoit di pers... (İtalyanca - Fransızca)

ci tenevo a dirlo.
je tenais à le dire.

ci tenevo a esprimerle il mio sdegno di persona.
je tenais à vous témoigner mon indignation.

- ci tenevo a te.
je m'inquiétais pour toi.

io ci tenevo a te.
tu comptais pour moi.

continui a dirlo a te stessa.
vous continuez de vous le dire.

dovrei essere io a dirlo a te.
c'est moi qui suis sensé te dire ça.

- come se venissi a dirlo a te.
comme si j'allais vous le dire.

cioe', non devo venire a dirlo a te.
pas besoin de te dire ça à toi.

ci tenevo a dirvi di persona che sono convinto che il lavoro che fate è incredibilmente utile.
je tiens à dire que ce que vous faites est vraiment important.

io io so, ma non sono tenuto a dirlo a te.
j'ai mes raisons, t'as pas à les savoir.

avete agito esattamente come era necessario fare.. . bravi, ci tenevo a dirvelo di persona.. .
messieurs, vous avez fait ce qu'il fallait, bravo!

perche' pensi che non riuscissi a dirlo a te?
et te le dire ?

beh, puoi continuare a dirlo a te stesso, ma e' arrivato il momento di prendere una decisione.
si ça peut vous rassurer. mais vous devez faire un choix.

e non credo proprio che verrei a dirlo a te, no?
où se cache ce bon à rien de reptile ?

solo, non riesco a capire perche' sia venuta a dirlo a te e non a me.
mais je n'comprends pas pourquoi elle est venue vers toi au lieu de venir vers moi.

credi che se sapessi come ho fatto, verrei a dirlo a te?
tu crois que si je savais comment j'ai fait, je te le dirais ?

ci tenevo a dirlo per chiarezza, in quanto in questo ambito sono stati molti i problemi discussi.
je voulais juste faire cette mise au point, parce que de nombreuses questions ont déjà été débattues à ce sujet.

la carriera non c'entra niente, ma continua a dirlo a te stessa.
allons, c'est pas une histoire de carrière, c'est ce que tu prétends.

beh, ovviamente ci teneva a te.
et bien, évidemment, il se souciait de vous.

l'unica cosa che mi ha fermato finora e' il fatto che ci tenevo a te.
ce qui m'en empêchait jusque-là, c'est que je t'aimais bien.