Şunu aradınız:: la nostra procedura standard sugli ordi... (İtalyanca - Fransızca)

perché bloccare la nostra procedura legislativa?
pourquoi faut-il bloquer ainsi notre procédure législative?

veramente non e' la nostra procedura normale.
ce n'est pas la procédure habituelle.

di fatto, la nostra procedura di bilancio è stata assai poco democratica.
en réalité, notre procédure budgétaire a été fort peu démocratique.

lo so, e' una vera ordalia... la nostra procedura di ingresso.
c'est une épreuve, je sais... nos procédures d'entrée.

ma secondo la nostra procedura, non posso accedere ad una prenotazione senza la carta di credito.
mais je ne peux accéder aux réservations sans la carte bancaire.

signor presidente, a nome del mio gruppo, spetta a me spiegare la nostra procedura di voto sulla relazione.
monsieur le président, il m' incombe, au nom de mon groupe, d' expliquer notre procédure de vote en ce qui concerne ce rapport.

la nostra procedura è stata pertanto basata sulla introduzione del tasso di disoccupazione strutturale in una equazione di prezzo di tipo standard combinata con un meccanismo di aspettative inflazionistiche di tipo adattivo.
c'est pourquoi notre procédure est fondée sur l'introduction du taux de chômage structurel dans une équation de prix de type standard, liée à un mécanisme d'anticipations inflationnistes adaptatives.

e qualora tale proposta sia presentata secondo la nostra procedura come proposta ufficiale della commissione, il consiglio la accoglierà.
si ce projet est, suite à notre procédure, présenté comme étant la proposition officielle de la commission, le conseil adoptera ce projet.

molto di recente abbiamo migliorato per quanto possibile la nostra procedura in terna per far sì che gli alimenti arrivino là dove sono necessari.
la commission a très justement entamé des actions devant la cour de justice à rencontre des autorités françaises et allemandes, car ces dernières limitent actuellement l'accès à leurs marchés.

stiamo cercando di snellire la nostra procedura, ma verifiche più accurate richiedono a volte purtroppo tempi più lunghi di quelli che vorremmo.
nous nous efforçons d' accélérer nos procédures, mais des vérifications plus approfondies durent malheureusement aussi un peu plus longtemps que nous ne le souhaitons idéalement.

la nostra procedura di concorso si basa dall'inizio alla fine sul principio dell'uguale e imparziale trattamento di tutti i candidati.
notre procédure de concours est fondée du début à la fin sur le principe du traitement égal et impartial de l'ensemble des candidats.

puoi scegliere tra le semplici opzioni qui di seguito oppure personalizzare i colori, le funzioni e gli stili utilizzando la nostra procedura guidata per i pulsanti skype .
choisissez parmi les options ci-dessous, ou personnalisez les couleurs, les fonctions et les styles à l'aide de notre assistant de boutons skype .

malgrado il fatto che la nostra procedura di bilancio sia assai articolata, l'accordo interistituzionale ci offre la possibilità di intensificare la nostra collaborazione.
malgré le fait que notre procédure budgétaire soit fortement structurée, l'accord interinstitutionnel nous offre la possibilité de renforcer notre coopération.

stretta nella morsa dell'accordo interistituzionale, la nostra procedura di bilancio rischia così di diventare totalmente illeggibile per i cittadini euro pei che ci hanno eletto.
où en est le dialogue entre la commission et l'andalousie à propos de ce qui y constitue une priorité économique? la pêche ?

per questo sostengo lʼ iniziativa del presidente del parlamento volta a rivedere la nostra procedura in uno spirito costruttivo, nello spirito del dialogo permanente che dobbiamo intrattenere con il parlamento europeo.
c' est pourquoi je soutiens l' initiative du président du parlement qui vise à revoir notre procédure dans un esprit constructif, dans l' esprit de dialogue permanent que nous devons avoir avec le parlement européen.

il mercato unico non è statico: è destinato a svilupparsi, e con esso la nostra impostazione normativa e le nostre procedure amministrative.
le marché unique n'est pas statique: il est appelé à évoluer et notre approche réglementaire et nos procédures administratives doivent évoluer avec lui.

quando vediamo il gruppo arcobaleno perdere tre votazioni successive con 20 voti a favore e 200 contro e continuare a chiedere ogni volta la votazione per appello nominale e ottenerla mi dico che è giunta l'ora di cambiare la nostra procedura.
elles ne correspondent nullement à ce que nous réclamons, à savoir des mesures propres à leur assurer des conditions d'existence raisonnables.

- nonostante tutto, le nostre procedure standard non ci stanno aiutando.
- en plus, nos procédures courantes ne vont pas nous être utiles.

mccarthy (pse). - (en) signor presidente, a nome del mio gruppo, spetta a me spiegare la nostra procedura di voto sulla relazione. il voto è stato caotico.
j'espère que ce statut saura être compréhensible pour tous et accepté de tous.

ciò significa che tali contatti dovranno essere mantenuti lungo tutta la nostra procedura di bilancio; e significa soprattutto che l'amministrazione del par lamento dovrà avere costantemente la preoccupa zione di questa partecipazione per tutto il prossimo esercizio finanziario.
c'est dire que ces contacts devront être maintenus tout au long de notre procédure budgétaire et, surtout, c'est dire que l'administration du parlement devra avoir constamment le souci de cette participation tout au long de l'exercice budgétaire à venir.