Şunu aradınız:: sofferenza (İtalyanca - Yunanca)

sofferenza
Παλαιτερος

in sofferenza
πρόσκομμα παράδοσης

sofferenza fetale
εμβρυϊκή καταπόνηση

cambiale in sofferenza
συναλλαγματική εν καθυστερήσει

sofferenza respiratoria, broncospasmo
αναπνευστική δυσχέρεια, βρογχόσπασµος

sofferenza neurologica del neonato
νευρολογική δυσχέρεια του νεογνού

perdite su crediti in sofferenza
ζημίες από απαιτήσεις ανεπίδεκτες εισπράξεως

non dobbiamo rimanere indifferenti dinanzi alla loro sofferenza.
Δεν πρέπει να μένουμε απαθείς μπροστά στη δοκιμασία τους.

ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua
οτι εχω λυπην μεγαλην και αδιαλειπτον οδυνην εν τη καρδια μου.

in kosovo c'è molta sofferenza, molto dolore.
Υπάρχει πολύς πόνος, πολλά δεινά στο Κοσσυφοπέδιο.

concedetemelo, noi spagnoli capiamo bene la sofferenza delle vittime.
Αν μου επιτρέπεται, εμείς οι Ισπανοί καταλαβαίνουμε καλά την αγωνία των θυμάτων.

non c'è sofferenza per essi, sano e pasciuto è il loro corpo
Επειδη δεν ειναι λυπαι εις τον θανατον αυτων, αλλ' η δυναμις αυτων ειναι στερεα.

signor presidente, non si può misurare e paragonare la sofferenza in termini quantitativi.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η έκτακτη ανάγκη δεν μπορεί να μετρηθεί και να συγκριθεί ποσοτικώς.

ricordo che anche nella direttiva sulla vivisezione si parla di" sofferenza ».
Σας παραπέμπω στην οδηγία που αφορά τα πειράματα ζώων και όπου γίνεται λόγος μόνο για τις" ασθένειες των ζώων ».

lei singhiozzava: potevo quasi percepire il suo dolore, provare fisicamente la sua sofferenza.
Η γυναίκα έκλαιγε με λυγμούς. Μπορούσα σχεδόν να αγγίξω, να νιώσω πραγματικά τον πόνο αυτής της γυναίκας.

- i pazienti trattati con cubicin, a volte, presentano sofferenza o dolore o debolezza muscolare
- Περιστασιακά, ασθενείς που λαμβάνουν cubicin ενδεχομένως να αναπτύξουν μυϊκή

la tendenza attuale va verso l’ eliminazione, quanto prima possibile, di qualunque sofferenza fisica degli animali.
Η τρέχουσα τάση ευνοεί την όσο το δυνατόν ταχύτερη ολοκλήρωση του αγωνίσματος, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ζώα δεν θα συνεχίσουν να υποφέρουν σωματικά.

questa scelta, tuttavia, non offre alcuna garanzia contro il male, contro la sofferenza, contro l' ingiustizia.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν προσφέρει καμία εγγύηση για την καταπολέμηση του κακού, για την καταπολέμηση της δυστυχίας και της αδικίας.

non provoca sofferenze e dolori inaccettabili ai vertebrati da combattere,
δεν προκαλεί μη αναγκαίους πόνους στα καταπολεμητέα σπονδυλωτά,