Şunu aradınız:: anlegervertrauen (Almanca - İngilizce)

anlegerschutz und anlegervertrauen werden dadurch geschwächt.
this undermines investor protection and investor confidence.

es gibt zu viele gerichtliche auseinandersetzungen, die das anlegervertrauen untergraben.
there is too much litigation, which has undermined investor confidence.

sie würde sich sehr positiv auf den anlegerschutz und das anlegervertrauen auswirken.
it would have a strong positive impact on investor protection and confidence.

das anlegervertrauen dürfte unseres erachtens zurückkehren, wenn folgende entwicklungen wahrgenommen werden:
we think investors’ confidence will likely return when they perceive the following is to occur:

die veranstaltung bot nigeria die möglichkeit, sein wirtschaftliches potenzial zu präsentieren und anlegervertrauen zu bilden.
the event offered an opportunity for nigeria to showcase its economic potential and build some investor confidence.

die verfechter der austerität glauben, dass nur ausgeglichene staatshaushalte und sinkende staatsschulden das anlegervertrauen wiederherstellen.
“austerians” believe that only balancing government budgets and shrinking national debts will restore investor confidence.

eine derartige kurspflege kann das anlegervertrauen festigen und kleine und mittlere unternehmen ermutigen, auf den kapitalmarkt zu gehen.
stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets.

meldungen über die initiativen der regierung zur reformierung des kapitalmarktes haben jedoch dazu geführt, dass das anlegervertrauen sich zu erholen beginnt.
however, news of capital market reform initiatives by the government led investor confidence to begin to recover.

die große frage ist, ob diese reformen das anlegervertrauen stärken und den markt für lokale chinesische a-aktien beflügeln.
the big question is whether these reforms will buoy investor confidence, and jumpstart china’s local a-share market.

daher befürworten wir jede weiterentwicklung des deutschen corporate governance kodex, die dazu beiträgt, die transparenz zu erhöhen und das anlegervertrauen zu festigen.
this is why we support all additions to the german corporate governance code that help to increase transparency and reinforce investor confidence.

die arabischen und internationalen regierungen hätten negativ darauf reagiert und er hätte das anlegervertrauen in den libanon untergraben, was die politischen und wirtschaftlichen beziehungen des landes gefährdet hätte.
arab and international governments would have reacted negatively, and investor confidence in lebanon would have been undermined, jeopardizing lebanon’s political and economic relations.

harmonisierung der art und weise der finanzierung der systeme der anlegerschutz und das anlegervertrauen werden gestärkt, da diese grundsätze das risiko einer unzureichenden mittelausstattung der systeme zur wahrnehmung ihrer verpflichtungen verringern.
investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.

angesichts des globalen charakters und der weltweiten auswirkungen des ratinggeschäfts sind konsistente regulierungsvorschriften für die abgabe von ratings auf internationaler ebene unabdingbar, will man ein gleich hohes niveau an anlegervertrauen und verbraucherschutz gewährleisten.
finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.

aktuell lässt sich die lage so zusammenfassen: wir haben enttäuschende harte daten von ende letzten jahres, etwas erfreulichere weiche daten aus letzter zeit und wachsendes anlegervertrauen in die zukunft.
the current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.

diese intransparenz des verbriefungsprozesses-- gepaart mit dem übergroßen vertrauen der anleger in externe ratings und ihrem mangelnden verständnis derselben-- untergrub das anlegervertrauen ernsthaft und belastet die finanzmärkte nach wie vor.
this opaqueness of the securitisation process, accompanied by investors » over-reliance on, and poor understanding of, external ratings, seriously undermined investor confidence and continue to put strain on the financial markets.

die allgemeine offenlegung korrekter, rechtzeitig vorliegender und verläßlicher informationen wird allen interessierten helfen, eine genauere bewertung der finanziellen leistungsfähigkeit und der solidität eines instituts vornehmen zu können, was eine bessere marktdisziplin und ein verstärktes anlegervertrauen zur folge haben dürfte.
public disclosure of accurate, timely and reliable information will help people make a more accurate assessment of an institution's financial performance and state of health, leading to better market discipline and increased investor confidence.

außerdem sollen durch die Überarbeitung der transparenzrichtlinie die transparenz größerer akquisitionen in gesellschaften, das anlegervertrauen und die stärkere ausrichtung auf langfristige ergebnisse sichergestellt werden; sie leistet so einen beitrag zum allgemeinen ziel der kommission, die finanzstabilität zu festigen.
in addition, the review of the transparency directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the commission to strengthen the financial stability.

als hauptursache für diese entwicklung nennt die ezb das geringe verbraucher- und anlegervertrauen. durch die stimmungsaufhellung an den finanzmärkten, eine stabilisierung des unternehmer- und verbrauchervertrauens und einer exportbelebung dank einer weltweit steigenden nachfrage sollte 2013 eine allmähli- che erholung einsetzen.
according to the ecb, this development is attributable to low consumer and investor confidence. brightening sentiment on financial markets, a stabilisation of business and consumer confidence as well as an upturn in exports due to a global increase in demand mean that gradual recovery should kick in during 2013.