Şunu aradınız:: entmutigen (Almanca - İspanyolca)

ich lasse mich nicht entmutigen.
no estoy de acuerdo con los que afirman que no funciona la cooperación dentro del marco del tercer pilar.

dies hêtte antragsteller entmutigen kûnnen.
los proyectos defendieron que:

auf lange sicht kann der durch entmutigen.
a largo no favorecer inversiones tecnológicas para con plazo, sin embargo, la presión descendente sobre servación y producción de otras energías distin los precios causada por la reducción de la deman tas del petróleo.

dennoch lassen wir uns dadurch nicht entmutigen.
sin embargo, no por ello nos desalentamos.

diese tatsache sollte uns jedoch nicht entmutigen.
lo cual, por otra parte, no quiere decir que opine que lomé iv es un acuerdo ideal.

lassen sie sich schnell entmutigen, wenn es schlechter läuft?
¿se desanima con facilidad cuando las cosas se ponen difíciles?

das soll sie im hinblick auf die abstimmung morgen aber nicht entmutigen.
en efecto, puede haber una contradicción aparente entre tarifa única y precio adecuado a los costos, pero es una contradicción sólo aparente.

guido der schon 25 jahre poker spielt läßt sich aber nicht entmutigen.
pasadas algunas horas, guido meacci deja la competición.

das soll uns aber nicht entmutigen, und unsere marschrichtung entspricht ihren empfehlungen.
asunto : programa de acción en materia de igualdad de oportunidades entre hombre y mujer en lo relativo a la educación

darüber hinaus stellen sie einen unsicherheitsfaktor dar, der den anleger entmutigen könnte.
además, encierran un elemento de incertidumbre que puede desalentar al inversor.

nur ein entschiedenes vorgehen wird diejenigen entmutigen und abschrecken, die aktiv nach krieg streben.
todas las fuerzas de la democracia quieren detener la guerra, evitar mayores derramamientos de sangre, pero la cuestión es cómo.

aber lassen sie sich dadurchnicht entmutigen, wenn sie meinen, über die notwendigen voraussetzungen zuverfügen.
pero ello no debe desanimarle si piensausted que reúne las cualidades necesarias.

bestehende hindernisse entmutigen innovation, verringern die auswahl der konsumenten und verlangsamern das gesamte wirtschaftswachstum.
estos obstáculos desalientan la innovación, reducen las opciones de los consumidores y ralentizan el crecimiento económico general.

ich weiß, daß die tyrannen in bukarest diese hilfe ablehnen. das sollte uns aber nicht entmutigen.
hÄnsch (s). — (de) señor presidente, existe unanimidad entre los grupos de esta asamblea para denunciar y condenar las violaciones de los derechos humanos, con independencia de donde se produzcan en el mundo.

ich werde mich trotz dieses ergebnisses aber nicht entmutigen lassen, auch weiterhin für eine vernünftige landwirtschaftspolitik zu kämpfen.
observo que el consejo del 21 de mayo se verá obligado a convocar a los estados miembros para alcanzar algún consenso político en este ámbito, una vez que se han llevado a cabo los debates técnicos para la preparación del tema sin que, finalmente, se haya alcanzado una decisión.

in einer phase allgemeiner rezession und besorgniserregender arbeitslosigkeit wäre es unverantwortlich, diesen sektor abzubauen oder ihn nachhaltig zu entmutigen.
quizás convenga en primer lugar mostrar nuestra voluntad de acuerdo proponiendo a algunos países exportadores una verdadera organización de los mercados agrícolas mundiales.

1995 sei die methode der zusammenarbeit ihrer zeit vielleicht weit voraus gewesen. man habe sich jedoch dadurch nicht entmutigen lassen und viel geleistet.
por 349 votos a favor, 80 en contra y 17 abstenciones, la cámara ha adoptado en consulta 25 enmiendas a la propuesta de reglamento sobre el estatuto y financiación de los partidos políticos europeos, que tienden a reforzar el control y la transparencia de las finanzas de los partidos europeos.

bei der umsetzung der dienstleistungsrichtlinie müssen die mitgliedstaaten sicherstellen, dass die verfahren weder den dienstleistungserbringer entmutigen noch die erbringung der dienstleistung unangemessen komplizieren oder verzögern.
) véase la sentencia de 28 de enero de 1986, comisión contra francia, asunto 270/83; la sentencia de 21 de septiembre de

anhand der zuletzt zugegangenen projektunterlagen könnte man meinen, dass sich die antragsteller allmählich besser vorbereiten und sich nicht mehr so leicht von den auflagen entmutigen lassen wie am anfang.
si nos fijamos en los últimos proyectos recibidos, podría concluirse que los solicitantes estaban mejor preparados y que habían superado el descorazonamiento inicial respecto a las condiciones de solicitud.

angesichts dessen dürfen wir uns durch den umfang der aufgabe keineswegs entmutigen lassen, und ich begrüße, daß der wirtschaftsausschuß die notwendigkeit einer eu ropäischen regulierung anerkannt hat.
por otra parte, los bancos centrales mismos tienen el estímulo de que darse con la adecuada cantidad de activos exteriores de reserva, ya que también en el futuro se añadirá una parte de los rendimientos de los activos exteriores de reserva a las reservas de los bancos nacionales.