Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
)erner pilsner hat sich auf interkulturelles manage scheitern.
hay grandes variaciones en las actitudes ante el riesgo y el desafío, ante la velocidad y la calidad, entre el trabajo individual y el trabajo en equipo.
anhand praktischer beispiele veranschaulicht pilsner anschließend, wie verschiedene regionale ansätze sich auf geschäftsverhandlungen auswirken können.
las impresiones de los ircs participantes ha sido sumamente positiva y pilsner piensa seguir adelante con estas series, tal vez ofreciéndolas a las empresas y autoridades locales.
bei ihrem rundgang durch die brauerei pilsner urquell erleben sie die ursprünglichen räumlichkeiten, in denen das weltberühmte pilsner urquell gebraut wird.
durante la visita a la fábrica de cerveza plzeňský prazdroj, es decir, prazdroj de pilsen, paseará por el ambiente auténtico de la fabricación de la mundialmente conocida lager pilsner urquell.
pilsner erklärt auch regionale geschäftstaktiken, wobei er während der gesamten sitzung immer wieder das technologieprofil seiner eigenen region als beispiel heranzieht.
pilsner explica también las diferentes tácticas empresariales según las regiones, presentando el perfil tecnológico de su propia región como el hilo conductor durante toda la sesión.
und wenn sie schon durch tschechien streichen, kosten sie auch die traditionellen biersorten pilsner urquell oder budweiser budvar, den echten sliwowitz oder den kräuterlikör becherovka.
y cuando pase por chequia, pruebe también las cervezas tradicionales pilsner urquell o budweiser budvar, el aguardiente de ciruelas o el licor de hierbas becherovka.
die sprecherin des bodenfonds lubomír Černá führte auf die diesbezügliche frage von právo an, die polizei habe in der pilsner nebenstelle des bodenfonds tatsächlich festnahmen vorgenommen und dies während eines öffentlichen wettbewerbs.
la portavoz del fondo agrícola lubomíra Černá respondió a las preguntas de právo diciendo que la policía llevó a cabo realmente el arresto en la sede de pilsen y fue durante una subasta pública.
das ist nicht verwunderlich, wo doch im land biere solcher marken wie pilsner urquell, budweiser budvar, staropramen, starobrno, krušovice und viele andere gebraut werden.
no es raro teniendo en cuenta que en el país fabrican cervezas como pilsner urquell, budweiser budvar, staropramen, starobrno, krušovice muchas más.
die kombination aus hopfen aus Žatec (saaz), weichem pilsener wasser und hellerem malz waren ein voller erfolg und so begann die erzeugung des legendären pilsner bieres.
la combinación del lúpulo de Žatec, el agua blanda de pilsen y malta más clara cosechó muchos éxitos, iniciándose así la fabricación de la legendaria cerveza de pilsen.
"es macht meiner meinung aber auch nicht viel sinn, meine aktien im pilsner klub scheinheilig auf eine drittperson zu übertragen, um nach anderthalb jahren wieder zurückzukehren", stellte paclík klar.
"pero no veo sentido al hecho de ceder hipócritamente mis acciones del club de pilsen a otra persona para luego volver allí tras un año y medio", dijo paclík.
alles begann 1842, als erstmals in der damaligen bürgerbrauerei, dem heutigen pilsner urquell (plzeňský prazdroj), ein besonderes bier mit goldgelber farbe und einem einzigartigen geschmack gezapft wurde: das pilsner urquell.
todo comenzó en el año 1842 cuando por primera vez en la fábrica de cerveza burguesa (actualmente pilsner urquell) se elaboró y sirvió la cerveza de un color y sabor únicos, pilsner urquell.