Şunu aradınız:: irgendwie (Almanca - İsveççe)

es ist irgendwie frustrierend.
detta är en aning frustrerande.

irgendwie ist es ein paradoxon.
det är på något vis en paradox.

wir werden es irgendwie versuchen.
vi skall försöka på något sätt .

das ist doch irgendwie eine verkehrte welt!
det är ju på något vis den omvända världen!

hier gibt es irgendwie ein systematisches problem.
här finns det på något vis ett systematiskt problem.

ich hoffe, das läßt sich irgendwie klären.
jag hoppas att vi kan få något klarläggande.

irgendwie sind wir doch alle opfer des drogenmißbrauchs.
var och en av oss är på sitt eget sätt drogmissbrukets offer.

ich bitte darum, sie irgendwie zu berücksichtigen.
jag skulle vilja att vi på något sätt tar hänsyn till dem .

denn irgendwie können wir nicht zur tat schreiten.
för egentligen klarar vi inte av att agera.

ich denke, irgendwie war jene reise von nutzen.
jag tror nämligen att den resan på något sätt var nyttig.

irgendwie stimmen hier ganz eindeutig die proportionen nicht.
på något sätt är det otvetydigt så att proportionerna här inte stämmer.

sollte uns das nicht irgendwie zu denken geben?
vad har hänt med människors frihet att själva välja sin framtid?

es scheint aber alles irgendwie anders gekommen zu sein.
det ser dock ut som om planerna gick i stöpet .

frau präsidentin, irgendwie befinde ich mich in der gleichen situation.
fru talman! jag befinner mig i samma predikament .

die datei muss nicht ausführbar oder sonst irgendwie speziell sein.
html head title php test / title / head body ?php echo "hello world p";? / body / html

irgendwie kursiert das gerücht, dass ein termin festgelegt worden sei.
det verkar finnas en uppfattning om att ett datum skulle ha fastställts.

irgendwie bedauere ich es, dass ihr kollege bolkestein nicht anwesend ist.
herr kommissionär! jag beklagar att er kollega, kommissionsledamot frits bolkestein, inte är här.

kann ich bei zuk\xfcnftigen versionen von kstars irgendwie dazu beitragen?
kan jag hj\xe4lpa till att bidra till framtida versioner av kstars?

andernfalls würden wir irgendwie den gesamten prozeß der ausarbeitung der grundrechtecharta ersetzen.
i annat fall riskerar vi i viss mån att slå ut processen med framtagandet av en stadga om de grundläggande rättigheterna .

irgendwie wünschen sich diejenigen, die kufr betrieben haben, daß sie muslime wären.
kanske skall de [en gång], dessa som framhärdar i att förneka den, önska att de hade underkastat sig guds vilja [medan det ännu var tid].