Şunu aradınız:: fahrverbot (Almanca - İtalyanca)

fahrverbot
divieto di circolare

ein fahrverbot verfügen
emanare un divieto di circolare

verkehr - sektorales fahrverbot.
trasporti — divieto settoriale di transito.

.verkehr — sektorales fahrverbot"
il presidente della corte così provvede :

allgemeines fahrverbot in beiden richtungen
divieto generale di circolazione nelle due direzioni

das fahrverbot gibt es in allen mitgliedstaaten.
la sospensione della patente di guida esiste in tutti gli stati membri.

saudische frauen rüsten sich gegen das fahrverbot
arabia saudita: le donne sfidano il divieto di guida

Übrigens wird dies dem fahrverbot kaum abbruch tun, herr präsident.
del resto questo non avrà quasi alcun effetto sul divieto di circolazione, signor presidente.

sie können in bereiche fahren, in denen fahrverbot besteht.
È possibile circolare nelle zone in cui è vietato il traco.

für privatautos gab es ein absolutes fahrverbot im bereich des stadtkerns.
quattro settimane di ferie per tutti gli occupati.

betrifft: fahrverbot für rumänische schiffe in kanälen und häfen der gemeinschaft
oggetto: invio di una commissione di esperti nella polinesia francese

das fahrverbot für bestimmte lastkraftwagen auf der inntalautobahn ist mit dem freien warenverkehr unvereinbar
il divieto di circolazione per taluni camion sull'autostrada nella valle dell'inn è incompatibile con la libera circolazione delle merci

in frage käme beispielsweise die einstellung von aktivitäten, wie z. b. ein fahrverbot.
questi possono comprendere anche la sospensione di attività quali il traffico automobilistico.

in einem anhang wurde aufgelistet, an welchen gesetzlichen feiertagen automatisch ein fahrverbot gilt.
in un allegato della proposta modificata venivano inoltre chiaramente precisati i giorni festivi nazionali ai quali si applicano automaticamente i divieti di circolazione.

- auf anordnung des bürgermeisters ein fahrverbot auf allen hauptzufahrtswegen der gemeinde verhängt wurde.
- in esecuzione di ordinanze sindacali, siano state chiuse al traffico tutte le principali vie d’accesso al comune.

es ist festzustellen, dass in den zeitfenstern erhebliche verkehrsüberlastungen auftreten, in denen fahrverbot für den schwerverkehr gilt.
È frequente osservare livelli elevati di congestione del traffico nelle fasce orarie in cui è vietata la circolazione dei mezzi pesanti.

- ausnahmen vom fahrverbot an wochenenden und feiertagen für die zu- und ablaufstrecken des kombinierten verkehrs;
- consentire deroghe alle restrizioni di guida nei fine settimana e nei giorni festivi per i tratti iniziali e finali di trasporto combinato,

autos werden in zukunft zunehmend aus dem verkehr verbannt (innenstadtmautzonen, fahrverbot bei hohen ozonkonzentrationen);
aumenteranno in maniera crescente le zone interdette al traffico (ad esempio, nei tratti congestionati dei centri urbani, durante i periodi di elevate concentrazioni di ozono, ecc.),

jeder gesetzliche feiertag entsprechend den angaben des mitgliedstaats die gesetzlichen feiertage, an denen ein mitgliedstaat ein nationales fahrverbot verhängt;
i giorni definiti come festivi da uno stato membro festivi in cui uno stato membro applica un divieto nazionale di circolazione;

(8) weiterhin musste in den betroffenen gemeinden eine evakuierung vorgenommen und ein fahrverbot auf den hauptzufahrtswegen verhängt werden.
(8) inoltre, è necessario che nei comuni in questione sia stata emessa una ordinanza di sgombero o di interdizione al traffico delle principali vie d’accesso al comune.