Şunu aradınız:: in kraft gesetzt (Almanca - İtalyanca)

in kraft gesetzt
entrata in vigore

) in kraft gesetzt wurde.
) e in vigore dal 9 gennaio 1984 (

das ews wurde 1979 in kraft gesetzt.
l'ecu svolge un ruolo centrale nel sistema monetario europeo (sme) che è entrato in vigore nel 1979.

rasch wurde eine krisenregelung in kraft gesetzt.
abbiamo rapidamente predisposto un regime di crisi.

das adn wurde jedoch niemals in kraft gesetzt.
l'adn, tuttavia, non è mai entrato in vigore.

mai 1996 über ausschließliche wirtschaftszonen in kraft gesetzt wurde.
411, del 22 maggio 1996, sulle zone economiche esclusive.

diese neue regelung wurde anfang 2001 in kraft gesetzt.
tale nuovo regime è entrato in vigore all'inizio del 2001.

das sind die werte, die wir gern in kraft gesetzt sähen.
È infatti evidente che la situazione in cina non è affatto migliorata.

Ähnliche maßnahmen wurden für wein und olivenöl in kraft gesetzt.
ciò è contrario all'idea secondo la quale l'interpretazione della legislazione nazionale è prerogativa esclusiva dei giudici nazionali.

diese weisungen werden zum 1. februar 1997 in kraft gesetzt.
tali istruzioni saranno messe in vigore a partire dal 1o febbraio 1997.

soll das schengener abkommen tatsächlich demnächst in kraft gesetzt wer den?
la conven­zione di schengen sarà veramente di prossima applica­zione? in tal caso...

august 1999 in kraft gesetzt und im amtsblatt der italienischen republik nr.
290, pubblicata nella gazzetta ufficiale della repubblica italiana n.

das wettbewerbsgesetz von 1998 wurde am 1. märz 2000 vollständig in kraft gesetzt.
la legge del 1998 sulla concorrenza è stata attuata integralmente il 1o marzo 2000.

die nace rev. 1 wurde durch eine verordnung der gemeinschaft in kraft gesetzt.
la nace rev. 1 è stata oggetto di un regolamento comunitario, adottato dal consiglio europeo dei ministri il 9 ottobre 1990, pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee n.

das gesetz über verbände und stiftungen wurde 2008 geändert und in kraft gesetzt.
la suddetta legge sulle associazioni e sulle fondazioni è stata modificata ed è entrata in vigore nel 2008.

die richtlinie muß daher unbedingt so schnell wie möglich in kraft gesetzt werden.
jackson, caroline (ppe), relatore. — (en) sono grata al commissario per aver accettato gli emendamenti n. 2, 4 e 8.

k) irland: luftverkehrsabkommen, in kraft gesetzt durch notenaustausch in washington am 3.
k) irlanda: accordo relativo ai servizi di trasporto aereo, sotto forma di scambio di note, fatto a washington il 3 febbraio 1945; modificato il 25 gennaio 1988 e il 29 settembre 1989; modificato il 25 luglio e il 6 settembre 1990.

der rat ist vielmehr der meinung, daß diese protokolle in kraft gesetzt werden sollten.
il modo migliore per esprimere il nostro orrore non sarebbe quello di non votare domani il rinnovo dei protocolli con israele?

die depb wurde am 1. april 1997 durch die zollnotifikation 34/97 in kraft gesetzt.
il depb è entrato in vigore il 1o aprile 1997 con la comunicazione doganale 34/97.

diese richtlinie muß gleichzeitig mit der richtlinie 90/531/ewg in kraft gesetzt werden.
considerando che la presente direttiva dovrà essere applicata contemporaneamente alla direttiva 90/531/cee;